320 



NOMENCLATURA 



XPA— XUCH 



Xpakay. Del idioma maya; significa, la que inte- 

 rrumpe el canto. 



Xpenpenché. Palabra maya; significa andamiada. 



Xpich. Del maya; significa escanciadora ó que sir- 

 ve el vino. 



Xpop-pet. Del maya; significa petate ó estera re- 

 donda. 



Xpuhuy. Del idioma maya, de dudoso signifi- 

 cado. 



Xtaacun. Palabra del idioma maya; significa es- 

 condrijo, uronera. 



Xtabay. Palabra del maya; significa, la mujer 

 duende. 



Xtacumbil-Xunaan. Significa en lengua maya, 

 la señora escondida; el lugar es un cenote ó caverna 

 de Yucatán. 



Xtakin. Del idioma maya; significa la adinerada 

 o la que tiene riquezas. 



Xtanziacah. Palabra del idioma maya; significa 

 pueblo. 



Xteppen. Del idioma maya; significa, la envolve- 

 dora, en el sentido figurado. 



Xthantzimin. Este nombre parece un hibridismo 

 maya azteca compuesto de xthau, cuidadora, y tzi- 

 tzimitl, nombre del diablo y también del caballo. 



Xtohoonot. Palabra maya; significa cenote recto 

 ó derecho. 



Xtohil. Palabra maya; significa, la derecha, la 

 recta. 



XtUC. Del maya; significa, la reunión. 



Xtucichéen. Del idioma maya; significa, la reu- 

 nión de pozos. 



Xtuhal. Palabra del maya; significa, la podre- 

 dumbre. 



Xtunpceh. Del maya; significa piedra de garra- 

 pata. 



Xuah. Del idioma maya; significa, la panadera. 

 Xuahxim. De! idioma maya; significa, pan de 

 maíz. 



Xuayabté. Palabra maya; significa, la soñadora, 

 Xuaymil. Palabra maya; significa una planta 

 cáustica. 



Xuclen. Palabra maya de dudoso significado. 



Xuchapa. Xochi-apan, rio de flores, en lengua 

 mexicana: xochitl y apan. 



Xuchí. De origen otomí; pertenece al Estado de 

 México. 



Xuchic. Juchique, Xochi-c, de lengua mexicana: 

 xochitl, flor, y la final c, de lugar. 



Xuchihayo. Xuchiayotl, apócope de la palabra 

 mexicana xochiayocacahuatl, bebida compuesta de 

 cacao y ciertas flores secas; lugar de Taneanhuitz, 

 perteneciente á San Luis Potosí. 



Xúchil. Xochitl, flor, en lengua mexicana. 



Xuchilitla ó Xochilitla, Xoehi-titla, sinónimo de 

 Xochitla, 



Xuchimanga. Xochiman-can, del azteca; lugar 

 de jardineros: de xochimanqui, ramilletero ó culti- 

 vador de flores, y la final can, de lugar. 



XUCH-XYU 



Xuchipila. Xochipi-la, lugar del dios de las flo- 

 res, Xochipilli, en lengua mexicana; antiguo lugar 

 del reino de Jalisco. 



Xuchitepancalco. Xochi-tepan-cal-co, de len- 

 gua mexicana; huerto cercado de paredes: xochitl, 

 tepantli, calli y co, final de lugar; sinónimo de Xu- 

 chitepanco. 



' Xuchitepancali. Xochi-tepan-calli, del mexica- 

 no; nombre correcto de lugar, de radicales iguales 

 al nombre anterior; sinónimo de Xuchitla ó de Xo- 

 chitla, jardín. 



Xuchitepec. Xoehi-tepec; véase esta palabra. 



Xuchitepeques. Xochi-tepec, de lengua mexica- 

 na; pueblo de Jas flores: tepec y xochitl; antiguo pue- 

 blo de Guatemala, en Centro América. 



Xuchoh. Xueh-ehoh, palabra del idioma maya 

 que significa algibe. 



Xudá. De origen otomí; lugar del Estado de Mé- 

 xico. 



Xuech. Palabra del idioma maya que significa, la 

 sarnosa. 



Xuenkal. Palabra maya; significa sueño en la 

 prisión. 



Xukul. Del maya; significa estrujado. 

 Xul. Palabra maya; significa fin. 

 Xulá. Del idioma maya; significa término del 

 agua. 



Xulcah. Del maya; significa cabo ó término del 

 pueblo. 



Xul-luun. Palabra del idioma maya que significa 

 fin de la tierra. 



Xuluapa. Xolo-apan, del mexicano: xolotl y apan; 

 río de Xolotl; lugar antiguo de Jalisco. 



Xumiltepec. Xo-mil-tepec, de origen mexicano; 

 radicales probables: xochitl, flor, milli, sementera y 

 tepec, pueblo. 



Xumuc. Contracción de Xunxumuc; palabra del 

 idioma maya que significa romo, de punta chata. 



Xumucunco (Río de). Palabra mexicana muy 

 adulterada. 



Xungandató. Xungan-dató, arroyo de plata, en 

 lengua mazateea: xungá, arroyo y dató plata; per- 

 tenece á Oaxaca. 



Xungandifi. Xungan-difi, de lengua mazateea; 

 arroyo del tlacuache: xungá, arroyo y difi, tlacua- 

 che; el lugar pertenece á Ojitlan, del Estado de Oa- 

 xaca. 



XungáxuñU. Xunga-xuñu, río de la cal, en len- 

 gua mazateea: xungá, arroyo y xuñú, cal; pertenece 

 á Ojitlán, Estado de Oaxaca, 



Xuxub. Palabra del idioma maya; significa sil- 

 vido. 



Xuxuchitla. Es la misma palabra mexicana Xo- 

 xochitla, jardín. 



Xyat. Del idioma maya; nombre de una planta. 



Xyol. Del idioma maya; significa, la volunta- 

 riosa. 



Xyumná. Palabra del idioma maya; significa ama 

 de casa. 



