GEOGRÁFICA MEXICANA. 



321 



Y 



YAA— YAG 



Yaa. De lengua zapoteca; se le ha dado el signi- 

 ficado de verde, aunque esta palabra se traduce por 

 yuuyaabixohui ó cosa verde, nagaabixohui; lugar 

 de Villa Alta, Estado de Oaxaca. 



Yaabkalxin. Palabra del idioma maya; significa 

 abundancia de maíz entrojado ó guardado. 



Yaakopil. Del maya; significa zapote. 



Yaax-actun. Palabra del maya; significa prime- 

 ra gruta. 



Yabaros. De la lengua ópata probablemente; per- 

 tenece al Estado de Sonora. 



Yabucú. Del idioma maya; abundancia de palo- 

 ma torcaz. 



Yac. Del maya; significa lo fuerte ó espirituoso. 



Yacapitztlan. Yaca-pitz-tlan, lugar consagrado 

 á Yacapitzaoac ó Yacapitzabuac, uno de los cinco 

 hermanos de Yacatecuhtli, dios de los mercados. 



Los elementos fonéticos son: yacatl, nariz, pitztli, 

 la figurilla cuesco ó hueso de cierta fruta, y la ter- 

 minación tlan, que puede indicar la radicación de 

 una deidad. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Yacapitztlan. Yariante. 



Pigura del Libro de Tributos. 



Yacapitztlan. Yariante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Yacata, Yáeatas ó sepulcros tarascos; se ignora 

 el significado de la palabra que pertenece induda- 

 blemente á la lengua tarasca. 



Yaco. Lugar del Estado de Chiapas. 



YacabitO. De la lengua cahita de Sinaloa; deriva- 

 do probablemente de ioco, tigre, de cobii, rincón, y 

 to, final de lugar; en el rincón del tigre. 



Yacochi ó Yaeochito. De lengua zapoteca; árbol 

 del sueño; derivado de yaga, árbol y gochi ó cochi, 

 sueño; pertenece á Villa Alta, en el Estado de Oa- 

 xaca. 



Yacolco. Yacol-co, antiguo barrio de México que 

 hoy se llama barrio de Santa Ana; se ignora el sig- 

 nificado. 



Yagalaxi. Yaga-laxi, de lengua zapoteca: yaga, 

 árbol y laxi, delgado; lugar de Villa Alta, Estado 

 de Oaxaca. 



Yagailiza. Yaga-niza, de lengua zapoteca; yaga, 

 árbol y niza, agua; lugar de Villa Alta, Estado de 

 Oaxaca. 



Yagavila. Ya-gabila, de lengua zapoteca: yaga, 

 árbol y gabilla, infierno; lugar de Ixtlan, Estado de 

 Oaxaca. 



Yagila. Ya-gila, del idioma zapoteco; ya, árbol, 

 y gila, algodón; lugar de Villa Alta, del Estado de 

 Oaxaca. 



Yagollo. Ya-gayo, del idioma zapoteco: ya, palo, 



YAH-YAL 



y gayo, cinco; lugar de cinco palos; pertenece á Ix- 

 tlan, Estado de Oaxaca. 



Yahua. Nombre mixteco de la región zapoteca, 

 tiene el significado azteca de Tamatzola. 



YahualcingO. Yahual-tzinco, de lengua mexica- 

 na: yahualli, rueda y tzinco, diminutivo de lugar; el 

 pequeño Yahualican. 



Yahualica. Yahuali-can, de lengua mexicana: de 

 yahualli, cosa redonda, y can, lugar. 



Yahualiuhcan. Yahualiuh-can, nombre mexica- 

 no: de yahualiuhqui, redondo ó convexo, y can, lu- 

 gar; cerro de Cuitlahuac situado junto al de Iztapa- 

 lapa, según dice Tezozomoc. 



Figura de la lámina 12 del tomo 1? de la obra del 

 P. Durán. 



Yahualulco. Yahual-ul-co, del mexicano: yahua- 

 lli, cerco y la final co, de lugar; perteneció al anti- 

 guo reino de Jalisco. 



Yahualultepec ó Yahualultepetl. Yahualul-te- 

 pec, cerro que lleva una depresión ó cuenca como 

 los volcanes apagados: de yahualli, rueda ó cerco, y 

 la final de lugar. 



Figura del Códice Telleriano Eemensis. 



Yahuatlan. Yahua-tlan, de lengua mexicana; ra- 

 dicales: yahualli y tlan; lugar redondo. 



Yahuiche. Ya-huiche, de lengua zapoteca: ya, ár- 

 bol y huiche, higo; hay dos nombres en Ixtlan y el 

 Distrito del Centro, en el Estado de Oaxaca. 



Yahuio. Ya-huio, de lengua zapoteca: yaga, ár- 

 bol y huio, guayabo, Psidium poniferum, de Lineo; 

 lugar de Ixtlan, Estado de Oaxaca. 



Yahuive. Ya-huibe, del idioma zapoteco: ya, ár- 

 bol y huibe, hormiga; lugar de Choapan, del Estado 

 de Oaxaca. 



Yahuquemehcan. Yahu-queme-can, de lengua 

 mexicana; radicales posibles: yahuitl, una planta de 

 Hernández, quemitl, vestido, y la final can, de lu- 

 gar; donde se hacían vestidos de yahuitl. 



Yaitepec. Yai-tepec, hibridismo zapoteco mexi- 

 cano: yai, nombre zapoteco, y la final tepec; lugar 

 de Juquila, Estado de Oaxaca. 



Yajalon. Lugar del Estado de Chiapas. 



Yajaton. Significa rompedor de piedra, en el idio- 

 ma tzeltal; lugar del Estado de Chiapas y correspon- 

 de á Yajalon. 



Yajé. Ya-he, de lengua zapoteca: ya, verde, y xe, 

 he ó ze, elote; lugar de Ocotlan, Estado de Oaxaca. 



Yakal. Palabra del idioma maya que significa 

 lengua. 



Yakalché. Del maya; significa lengua de palo. 

 Yakalzay. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca lengua de hormigón ó de hormiguero. 

 Yalahui. Ya-lahui, de lengua zapoteca: ya, palo, 



50 



