322 



NOMENCLATURA 



YAL-YAN 



y lahui, enmedio; lugar de Villa Alta, Estado de 

 Oaxaca. 



Yalalag. Ya-lalag, palabra zapoteca; lugar de 

 Villa Alta, Estado de Oaxaca. 



Yalanchen. Significa abajo de la peña, en idioma 

 tzeltal; lugar del Estado de Chiapas y corresponde 

 á San Bartolomé. 



Yalchej. De las lenguas nativas del Estado de 

 Chiapas. 



Yalchitán. Lugar de Chiapas. 



Yalesia. Ya-besia, de lengua zapoteca: ya, árbol, 

 y besia. águila; lugar de Choapan, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Yalina. Ya-Hna, del zapoteco: ya, árbol, y lina, 

 derecho; lugar de Villa Alta, Estado de Oaxaca. 



Yal-já. Significa hijo del agua; del idioma tzel- 

 tal; lugar del Estado de Chiapas y corresponde á 

 Plátanos. 



Yalkohaan. Del idioma maya; significa lecho de 

 enfermo. 



Yalkoom. Palabra maya; significa placa comba 

 ó superficie convexa. 



Yalmaseh. Lugar de Chiapas. 



Yalton. Del idioma maya; significa nuestro lecho. 



Yaltzi. Lugar de Chiapas. 



Yaltzialtic. De la lenguas nativas del Estado de 

 Chiapas. 



Yalumon. Del Estado de Chiapas. 

 Yalxan. Palabra maya; significa fundir despacio. 

 Yalzi. Palabra del idioma maya de dudoso signi- 

 ficado. 



Yamar anguila. De las lenguas nativas de Centro 

 América; río de la Eepública de Honduras. 



YametO. Voz eahita: de hiameto, compuesto de 

 hiame, plural de hia, voz, bramido, y de la posposi- 

 ción to; lugar de bramidos, por el mucho ruido del 

 mar que allí se oye, á causa de la reventazón de sus 

 olas. Hiá en otomí también significa voz. 



Yamoriba. De origen tepehuan, del Estado de 

 Durango. 



Yamuch. Palabra del idioma maya que significa 

 zapote de rana. 



Yancocolco. Yan-cocol-co, de lengua mexicana, 

 de dudoso significado; lugar nuevo de querella ó de 

 disputa: de yancuic, nuevo, co, lugar, y cocolli, que- 

 rella ó disputa. 



Yancuic. Yancui-c, adjetivo mexicano que signi- 

 fica nuevo ó reciente; su propia final le sirve para 

 ser nombre de lugar. 



Yancuicapan. Yfincuic-apan, río nuevo, de len- 

 gua mexicana: yancuic, nuevo y apan río. 



Yancuitlalpan. Yancuic-tlal-pan, de lengua me- 

 xicana; significa en tierras nuevas: yancuic, recien- 

 te ó nuevo, tlalli, tierra, y pan, final de lugar. 



Figura del MS. Aubin, de 1576. 



Yancuitlan. Yaneui-tlan, pueblo nuevo, hoy Yan- 

 huitlan: de yancuic, cosa nueva, y la terminación de 

 lugar. 



Figura del Códice de Mendoza. 



YAN— YAT 



Yancuitlan. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Yancuitlan. Pueblo de Oaxaca conquistado por 

 Moctezuma II. 



Yaneri. Ya-neri, de lengua zapoteca; hay dos 

 nombres en Ixtlan, del Estado de Oaxaca: yaga, ár- 

 bol y neri, trementina. 



Yanhuitlan. Véase Yancuitlan. 



Yanjuay. Der origen otomí dudoso; pertenece á 

 Tenango de Doria, Estado de Hidalgo. 



Yanoth. Palabra del idioma maya que significa 

 zapote. 



Yaonahuac. Véase Yauhnahuac: yaoyotl, guerra 

 y nahuac, cerca de; lugar de combate. 



Yaqui. No se le encuentra significación bien de- 

 finida; puede venir de iaut, juez, señor, principal, 

 aunque no se sabe si pueda en este último sentido 

 aplicarse á cosas inanimadas, y de haqui, río, signi- 

 ficando río principa], significación que efectivamen- 

 te le corresponde por ser el más grande de la región 

 cahita ó de la antigua Sinaloa. 



Yagui es también nombre de la lengua de Sonora 

 y yaquis de los indígenas de esa región. 



Yaquimí (Río de). De origen desconocido. 



Yaquiraguato. Yaqui-ra-huato, parece un hibri- 

 dismo yaqui-tarasco: la terminación huato, de la 

 lengua tarasca, y la palabra yaqui ó mayo, tribu in- 

 dígena de Sonora. 



Yaquis ó Mayos. Tribus muy semejantes que ocu- 

 pan una grande extensión del Estado de Sonora, á 

 las márgenes de los ríos Yaqui y Mayo, de costum- 

 bres y lengua semejantes. 



Yareni. Xa-reni, de lengua zapoteca: yaga, ár- 

 bol y reni, sangre; lugar de Oaxaca. 



Yatal. Del Estado de Chiapas. 



Yatalchen. Yatal-chen, de las lenguas nativas de 

 Chiapas. 



Yatareni. Yata-reni, nombre zapoteco del Dis- 

 trito del Centro, de Oaxaca; compuesto de yaga, ár- 

 bol y reni, sangre; árbol de sangre. 



Yatée. Ya-tee, de lengua zapoteca; lugar de Vi- 

 lla Alta, Estado de Oaxaca; de dudoso significado. 



Yatipan. Ya-ti-pan, de lengua mexicana; lugar 

 de guerra: yaoc ó yaoyotl, la ligadura ti y la final 

 pan, de lugar. 



Yatlalmaca. Ya-tlal-ma-can, nombre verbal de 

 origen mexicano: yaotl, enemigo, tlalli, tierra, ma, 

 cautivar y can, final de lugar; tierra en donde se ha- 

 cían prisioneros de guerra. 



Yatoni. Ya-toni y Yatuni parecen iguales; nom- 

 bres uno de Villa Alta y otro de Ixtlan, del Estado 

 de Oaxaca; derivados de ya, palo, y toni ó tuni 

 largo. 



Yatuvá. Del zapoteco: de ya, palo y tuba, bejuco; 

 lugar de Oaxaca. 



Yatzachi. Yat-tzachi, de lengua zapoteca: ya ó 

 yaga, árbol, tzachi, amarillo; hay dos nombres en 

 Villa Alta, del Estado de Oaxaca. 



Yatzil. Del idioma maya; significa limosna. 



