GEOGRÁFICA MEXICANA. 



323 



YATJ— YAX 



Yauhco. Yauh-co, de lengua mexicana; lugar de 

 enemigos: yautl ó yaotl, enemigo, y co, final de lugar 



Yauhnahuac. Yauh-nahuac. vocablo mexicano; 

 lugar del combate: de yautlalli ó yauhtlalli, tierra de 

 guerra, y nahuac, final que significa cerca. El jero- 

 glifo es el emblema azteca de la guerra. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Yauhtenco. Yauh-tenco, de origen mexicano; a 

 orillas del maíz negro: de la terminación compuesta 

 ten-co, orilla, y yahuitl ó yauh tlaulli, maíz moreno 

 ó negro. El jeroglifo se compone de una boca y de 

 una planta que es el pericón ó hipericón. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Yauhtepec. Yauh-tepec, lugar de maíz negro: de 

 yahuitl, maíz negro y la final de lugar. 



Figura del Libro de Tributos. 



Yauhtepec. Variantes. 



Figuras del Códice de Mendoza. 



Yaunquitlalpail. Véase Yancuitlalpan. 



Yautepec. Véase Yauhtepec. 



Yautlan. Yauh-tlan, de lengua mexicana; lugar 

 de combate: el signo emblemático de guerra, yao- 

 yotl, expresado por una inacana y un chimal y la 

 terminación de lugar tlan, dan los elementos de la 

 palabra. 



Figura del Libro de Tributos. 



Yauyupe. Nombre de origen mexicano probable- 

 mente; pueblo de Honduras, en la América Central. 



Yaveche. Del idioma zapoteco; véase Yaviche. 



Yaveloxi. Ya-veloxi, de lengua zapoteca y sig- 

 nificado dudoso: yaga, árbol y veloxi, mariposas; 

 lugar de Choapan, Estado de Oaxaca. 



Yaveo. Ya-beo, del zapoteco: de ya, palo y de beo, 

 luna; lugar de Choapan, Estado de Oaxaca. 



Yavesia. Ya-bexia, de lengua zapoteca; palo ó 

 árbol del gavilán: ya, árbol y bexia, águila ó gavi- 

 lán; hay dos nombres en Ixtlan, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Yavichi. Ya-viche, significa palo seco en idioma 

 zapoteco: yaga, palo y biche ó ribiichi, seco; perte- 

 nece á Villa Alta, Estado de Oaxaca. 



Yaxcábal. Del idioma maya; significa color ver- 

 de bajo. 



Yaxcabal-kal. Palabra del idioma maya; signifi- 

 ca primera prisión baja. 



Yaxcacab. Palabra maya; significa calabaza ver- 

 de con miel. 



Yaxcopoil. Del idioma maya; significa álamo 

 verde. 



Yaxcül. Del maya; significa henequén verde. 



Yaxcunté. Palabra del idioma maya de dudoso 

 significado. 



Yaxché. Significa ceiba, en lengua maya. 



Yaxeche. Ya-xeche, de lengua zapoteca: ya, pa- 

 lo ó árbol y xeche, grueso. 



Yaxeche. Ya-xeche, significa en lenga zapoteca 

 batea de palo: de yaga y xeche ó zeeehe, apaxtle ó 

 batea; lugar de Zimatlán, Estado de Oaxaca. 



Yaxhá. Palabra maya; significa agua verde. 



YAX-YEH 



Yaxhá. De las lenguas de Chiapas. 



Yaxhachen. Significa primera agua de pozo ó 

 agua de pozo nuevo, en lengua maya. 



Yaxhaltún. Del idioma maya; significa cavidad 

 de agua verde en una peña. 



Yaxholob. De las lenguas nativas de Chiapas. 



Yaxkopil. Palabra del maya; significa primer 

 golpe. 



Yaxkukul. Palabra del idioma maya; significa 

 verde obscuro. 



Yaxunal. Palabrabra del idioma maya; significa 

 mazorca verde de maiz. 



Yay auhquitlalpa . Yayauhqui-tlal-pan, sobre tie- 

 rras negras: de yayauhqui, negruzco ó moreno, de 

 tlalli, tierra, y la terminación pan, sobre. Así está 

 escrito por el tlacuilo en el original; pero para esto 

 debería el jeroglifo expresar en el signo tierra negra 

 y es lo contrario, tierra blanca; para esto el nombre 

 debería ser Ayauhquitlalpan, lugar de tierras blan- 

 cas. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Yazona. Y a-zona, de lengua zapoteca: yaga y 

 zona, mamey; árbol de mamey; lugar de Villa Alta, 

 Estado de Oaxaca. 



Yebusibí. Del otomí; Ye-bug-sibí, lluvia de fue- 

 go: de ye, lluvia, bugsibí, volcán de fuego; no está 

 por demás añadir á esta significación dada á la pa- 

 labra, que el otomí tiene palabras proj)ias para de- 

 cir volcán de fuego, y son: poentzoi, phongotzibi ó 

 boetzbi. 



Yecalco. Yec-cal-co, nombre mexicano; lugar de 

 la casa buena; parte del templo mayor de México en 

 donde se guardaban los incensarios, según Tezozo- 

 moc; derivado de yectli, bueno, co, lugar, y calli, 

 casa. , 



Yecapiztla. Véase Yecapitztlan. 



Yeccan. Yec-can, yectli, bueno, can, lugar; lugar 

 bueno; de lengua mexicana. 



Yecoatla. Yecuatla, nombre mexicano: yey, tres 

 y coatí, culebra; lugar mitológico con toda probabi- 

 lidad. 



Yecogivera. De la lengua ópata del Estado de 



Sonora. 



Yécora. Del Estado de Sonora. 



Yecorato. Puede venir de ietzi, cosa muy gran- 

 de, corai, corral, y la posposición to;, lugar del co- 

 rral grande, en la lengua cahita de Sinaloa. 



Yecórida. De la lengua ópata de Sonora. 



Yectlalpail. Yec-tlal-pan, nombre mexicano: yec- 

 tli, bueno y tlalpan, en la tierra. 



Yectlan. Yectli, bueno, tlan, terminación; lugar 

 bueno. 



Yecuatla. Véase Yecoatla. 

 Yeche. De origen otomí. 



Yeguitzi. De las lenguas nativas del Estado de 

 Chiapas. 



Yehualichan. Yahual-ichan, de lengua mexica- 

 na: yahualli, circunferencia, ichan, final que signifi- 

 ca habitación. 



