324 



NOMENCLATURA 



YEH— YIE 



Yehualtepec. Yahual-tepec, nombre mexicano: 

 yahualli, redondo y tepec, lugar; sinónimo de Ya- 

 hualichan. 



Yeloayan. Yeloa-yan, del mexicano; lugar pobla- 

 do de gente, dice Molina; derivado del verbo imper- 

 sonal yeloa, y la final yan. 



Yeloixtlahuaca. Yelo-ixtlahuacan, de lengua 

 mexicana: yeloa, poblar, y la final compuesta ixtla- 

 huacan, grande extensión. 



Yeohuitzquilocan. Yeo-huitzquilo-can, de len- 

 gua mexicana; el jeroglifo y la composición fonética 

 de la palabra producen las siguientes radicales de 

 significado dudoso: yey, tres, huitzquilitl, cardo, lo, 

 posesivo y can, final de lugar. 



Figura del Libro de Tributos. 



Yepachic. Lugar tarahumar del Estado de Chi- 

 huahua. 



Yepaltitlan. Ye-pal-titlan, lugar conquistado por 

 el rey Itzcoatl á los tepanecas de Coyoacán. 



Yepomera. Lugar de Chihuahua. 



Yerejé. De origen tarasco muy dudoso; de Con- 

 tepec, del Estado de Michoacán. 



Yessibetsi. Tiene el mismo significado que la pa- 

 labra azteca Tuxtla, lugar de conejos: de yessi, pue- 

 blo y betsi, conejo, del idioma zapoteco. 



Yestaro. Yes-taro, de lengua tarasca; lugar neva- 

 do; de yesta, nieve y la final ro, de lugar. 



Yetahhuitz. De las lenguas nativas del Estado de 

 Chiapas. 



Yetla. Ye-tla, tabacal, de lengua mexicana; co- 

 lectivo de yetl, tabaco, planta que fumaban los az- 

 tecas en una especie de boquilla como las que hoy 

 se usan para el cigarro; lugares de Oaxaca y de 

 Guerrero. 



YetlalcingO. Yetlal-tzinco ó Yetla-tzinco, dimi- 

 nutivo mexicano de yetla, tabacal; lugar del Estado 

 de Guerrero. 



Yetlanti. Nombre mexicano; lugar ó asiento; pue- 

 de considerarse como nombre correcto de lugar. 



Yetzecovi. Yetse-covi, de lengua zapoteca; pue- 

 blo nuevo: compuesto de yetse, pueblo, y covi, nue- 

 vo; lugar de Villa Alta, del Estado de Oaxaca. 



Yetzelalag. Yetze-lalag, de lengua zapoteca: com- 

 puesto de yetze, pueblo y de lalag, de dudoso signi- 

 ficado; lugar de Villa Alta, Estado de Oaxaca. 



Yexthó. De lengua otomí. 



Yextla. Yex-tla, de lengua mexicana; lugar del 

 Estado de Guerrero. 



Yevavito. Lugar del Estado de Sinaloa. 



Yeyecatepetl. Ye-yeca-tepetl, de lengua mexi- 

 cana: yeye, frecuentativo de ye, yecatl, agua buena 

 ó potable, y tepetl, cerro; montaña de mucha agua 

 dulce. 



Yiaclaguna. Hibridismo del zapoteco: yac, palo, 

 y la palabra castellana laguna. 



Yié. En chinanteco significa Oriente; pertenece 

 á Chiltepec, del Estado de Chiapas. 



Yiee. Significa culebra, en lengua mazateca; per- 

 tenece á Chiquihuitlan, Estado de Oaxaca. 



YOA-YOD 



Yoachú. Palabra del idioma maya de dudoso sig- 

 nificado. 



Yoalan. Yoal-lan, de lengua mexicana; cerca ó 

 en el lugar consagrado á la divinidad de la noche. 

 Los elementos fonéticos son: yoalli, noche y la ter- 

 minación lian, que además de colectiva designa el 

 lugar de una deidad; presidían la noche Yohualte- 

 cutlix, dios, y Yohualcihuatl, diosa. 



Figura del Libro de Tributos. 



Yoalan. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Yoalan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Yoaltepec. Yoal-tepec, vocablo mexicano; lugar 

 consagrado á la noche ó á su deidad. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Yoaltepec. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Yobain. Palabra del idioma maya que significa 

 caimán. 



Yocayahual. Palabra mexicana muy adulterada. 



Yocnajab. De las lenguas de Chiapas. 



Yocuá. En mixteco significa llano colorado: de 

 yodo, llano y cuá, colorado; el lugar se llama San 

 Juan Colorado y pertenece al Estado de Oaxaca. 



Yooonot. Palabra maya; significa sobre el ce- 

 note. 



Yoch-hachich. Palabra del idioma maya de du- 

 doso significado. 



Yodocono. Yodo-cono, de lengua mixteca: yo- 

 do, llano y cono, hondo; de Nochiztlan, Estado de 

 Oaxaca. 



Yodocoo. En mixteco significa llano de culebras; 

 de yodo, llano y coo, culebra; en popoloco se le nom- 

 bra Inguinche, que quiere decir también-llano de cu- 

 lebra: in, llano y guinche, culebra; en mexicano se 

 llama de igual manera Coixtlahuacan; pertenece al 

 Estado de Oaxaca. 



Yodohino. Yodo-hino, de lengua mixteca: yodo, 

 cerro, y la final hiño que significa tabaco; lugar de 

 Huajuapan, del Estado de Oaxaca. 



Yodoyuxi. Yodo-yuxi, de lengua mixteca; de yo- 

 do, llano y yuxi, chamizo ó azumiatc, planta; lugar 

 de Huajuapan, Estado de Oaxaca. 



Yodzocahi. Palabra del idioma mixteco que co- 

 rresponde al significado azteca de Yanguitlan. 



Yodzocono. En mixteco significa llano hondo; al 

 mismo lugar se le llama en mexicano Patlaixtla- 

 huac. 



Yodzocoo. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Cuixtlahuac ó Coixtlahuacan, 

 llanura de culebras. 



Yodzocosa. Palabra mixteca de la costa que co- 

 rresponde al significado azteca de Amuscos segun- 

 dos. 



Yodzocuiyo. Nombre de lugar de la Mixteca Ba- 

 ja que corresponde al significado azteca de Xustia- 

 huac. 



YodzonuuhuicOí En mixteco, llano en que están 



