GEOGRÁFICA MEXICANA. 



325 



YOD— YOL 



las nubes; el mismo lugar se llama en mexicano Mix- 

 tepec, lugar de nubes. 



Yodzoñuquende. Nombre de lugar de la Mixte- 

 ca Baja que corresponde al significado azteca de 

 Chiyacumba. 



Yodzotaca. Palabra mixteca de la costa que co- 

 rresponde al significado azteca de Amuscos prime- 

 ros. 



Yodzoyaha. Nombre de lugar de la Mixteca Ba- 

 ja; en azteca Tecomantlahuac. 



Yogana. Yo-gana, de lengua zapoteca: yo, tierra 

 y gana, labrada; lugar de Ejutla, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Yogovana. Yogo-bana, de lengua zapoteca y sig- 

 nificado dudoso; pertenece á Miahuatlan, del Estado 

 de Oaxaca. 



Yohaltun. Del idioma maya; significa en la con- 

 cavidad de la peña. 

 Yohñé. De origen otomí. 



Yohueche. Yo-hueche, de lengua zapoteca; pue- 

 blo de casas: de yo, casa y bueche, pueblo; lugar de 

 Villa Alta, en el Estado de Oaxaca. 



Yojovi. Yo-jovi, palabra de la lengua zapoteca; 

 lugar de Villa Alta ; Estado de Oaxaca. 



Yok-actún. Del idioma maya; significa sobre la 

 cueva. 



Yokat. Palabra del idioma maya; significa sobre 

 el barro. 



Yokoonot. Palabra del maya; significa sobre el 

 cenote. 



Yokholúun. Del idioma maya; significa sobre un 

 cerro de tierra. 



Yokhuas. Palabra maya; significa sobre el güiro, 

 nombre de un árbol. 



Yokmal. Palabra del idioma"maya de dudoso sig- 

 nificado.- 



Yoknicté. Del idioma maya; significa sobre la 

 flor. 



Yokppthá. Significa sobre el salto de agua, en 

 lengua maya. , 



Yoktzitz. Palabra maya; significa sobre el agua 

 que escurre. 



Yokzachúun. Significa sobre el papel blanco, en 

 lengua maya. 



Yolá. Lugar de Cbiapas. 



Yola. Yol-atl, significa agua de vida, en lengua 

 mexicana: compuesto de yollotl y de atl, agua; se le 

 llamaba así porque se les daba á las gentes que te- 

 nían algún desvanecimiento; se preparaba con agua 

 y maíz crudo macbacado; lugar de Autlan, Estado 

 de Jalisco. 



Yolná. Lugar de Cbiapas. 



Yolomecal. Yolo-mecatl, nombre mexicano com- 

 puesto de yollotl, corazón y de mecatl, cuerda; deri- 

 vada la palabra probablemente de alguna planta; 

 el lugar corresponde á Tepozcolula, del Estado de 

 Oaxaca. 



Yolotepec. Yolo-tepec, nombre mexicano proba- 

 blemente mitológico ó derivado de alguna planta 



YOL— YOS 



medicinal como yollopatli, con la terminación de lu- 

 gar; bay seis lugares que llevan el mismo nombre en 

 Oaxaca. 



Yolotepetl. Yolo-tepetl, nombre mexicano: yo- 

 llotl, corazón y tepetl, cerro; bay una planta hermo- 

 sa que da una flor llamada del corazón, que tal vez 

 dé el nombi'e á este cerro. 



Yolotzinco. Yolo-tzinco, del mexicano; diminu- 

 tivo de Yolotepec, compuesto de yollotl, corazón y 

 tzinco, diminutivo. 



Yolox. De origen zapoteco; pertenece á Ixtlan, 

 Estado de Oaxaca. 



Yoloxochil. Yolo-xochitl, de lengua mexicana; 

 significa flor del corazón, compuesto de yollotl ó yo- 

 lotl, corazón, y de xocbitl, flor; magnífico arbusto de 

 grandes y aromáticas flores, es la Magnolia glauca 

 de Mociño y de Sessé; lugar del Estado de Gue- 

 rrero. 



Yoloxtla. Síncopa de Yolo-xochi-tla, colectivo 

 de Yoloxochitl; lugar de Jalisco. 



Yoltepozontla. Yol-tepozon-tla, vocablo mexi- 

 cano; lugar de habitantes perniciosos; elementos fo- 

 néticos: yollotl, corazón, teputzolli, jiboso ó corcoba- 

 do, palabra metafórica para designar á un malvado. 

 El jeroglifo es un corazón que da el sonido de una 

 parte de la palabra que parece muy estropeada en 

 el original, pues dice Yoloxpecuila. 



Figura del Códice de Mendoza y del Libro de 

 Tributos. 



Yomel. De las lenguas nativas de Tabasco; per- 

 tenece á Balancan. 



Yondeje. De lengua otomí. 



Yondesé. De origen otomí. 



Yongua. De lengua otomí. 



Yonquio. De origen tarasco dudoso. 



Yonthé. Palabra otomí. 



YontOC. De las lenguas de Chiapas. 



Yoodita. De lengua zapoteca, igual á Mexicapan: 

 yoo, río y dita, mexicano. 



Yopadá. Del idioma otomí. 



Yopico. Yopi-co, del mexicano; lugar de Yopi, ó 

 Xipe, ó Totee, el señor espantoso y terrible que po- 

 ne temor; se le representaba vestido con una piel 

 humana desollada de un sacrificado. El signo jero- 

 glífico es el adorno de la cabeza del dios. 



Figura del Códice de Mendoza y del Libro de 

 Tributos. 



Yopico. Yopi-co, variante. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



YopitzillCO. Yopi-tzinco, diminutivo de Yopico, 

 con la final tzinco. 



Yópori. De la lengua ópata de Sonora. 



Yoppuh. Del idioma maya; de significado du- 

 doso. 



Yoquivo. Lugar de Chihuahua. 

 Yoricarichi. Palabra ópata de Sonora. 

 Yoricostio. De origen tarasco. 

 Yorijove. Lugar del Estado de Sonora. 

 Yosocañi. Yoso-cañi, de lengua mixteca: de yo- 



