32(5 



NOMENCLATURA 



YOS— YUC 



so, llano y nani, largo; pertenece á Jamiltepec, Es- 

 tado de Oaxaca. 



Yosocañú. Yoso-canú, semejante ó tal vez la mis- 

 ma palabra mixteca Yosocani; radicales: yoso, llano, 

 y sacanu, grande; lugar de Juxtlahuaca, Estado de 

 Oaxaca. 



Yosocuta. Yoso-cuta, de lengua mixteca; signifi- 

 cado dudoso; pertenece á Huajuapan, del Estado de 

 Oaxaca. 



Yosondúa. Yoso-ndua, de lengua mixteca: yoso, 

 llano ó lugar y ndua, huaxi, planta leguminosa; hay 

 un lugar en Juxtlahuaca y otro en Tlaxiaco. 



Yosonotú. Yoso-notú, de lengua mixteca: yoso, 

 llano ó lugar y notú, obscuro; lugar de Tlaxiaco, 

 Estado de Oaxaca. 



Yosotatu. Yoso-tatu, de lengua mixteca, de du- 

 dosa significación; lugar de Tlaxiaco, del Estado de 

 Oaxaca. 



Yosotiche. Yoso-tichi, de lengua mixteca: yod- 

 zo, llano y tichi, higo ó ahuacate; lugar de Tlaxiaco, 

 Estado de Oaxaca. 



Yosoyúa. Yoso-yua, de lengua mixteca: yodzo, 

 llano y yua, hielo; pertenece á Tlaxiaco, Estado de 

 Oaxaca. 



Yostiro. Yosti-ro, de lengua tarasca: yosti, largo 

 y ro, final de lugar; pertenece al Estado de Guana- 

 juato. 



Yotao. Yo-tao, de lengua zapoteca: yo, tierra y 

 tao, grande; lugar de Ixtlan, Estado de Oaxaca. 



Yotatihuata. Yotati-huata, del tarasco; monte 

 alto: de yotati, alto y huata, monte ó cerro. 



Yotatiro. Yotati-ro, de lengua tarasca: yotati, 

 alto y ro, lugar. 



Yotmunil. Del Estado de Chiapas. 

 . YovegO. Del idioma zapoteco: yo, tierra y bego, 

 coyote; lugar de Yilla Alta, Estado de Oaxaca. 



Yuandú. En mixteco quiere decir cumbre de hie- 

 lo: yua, hielo y ndú, de tindú, cumbre; pertenece al 

 Estado de Oaxaca. 



Yubtzil. Palabra del idioma maya; significa pa- 

 bellón destruido. 



Yucatán. Sobre el origen y nombre de éste que 

 fué provincia y la situación de ella, dice Diego de 

 Landa: 



"Que esta provincia se llama en lengua de los in- 

 dios Ulumil Cuz y Etel Ceh, que quiere decir tierra 

 de pavos y venados, y que también la llaman Peten, 

 que quiere decir isla, engañados por las ensenadas 

 y bayas (bahías) dichas. Que quando Francisco Her- 

 nández de Córdoba llegó á esta tierra, saltando en 

 la punta que él llamó Cabo de Cotoch, halló ciertos 

 pescadores indios y les preguntó qué tierra era aque- 

 lla, y que le respondieron Co t'och, que quiere decir 

 nuestras casas y nuestra patria, y que por esto se pu- 

 so este nombre á aquella punta, y que preguntándo- 

 les por señas, que cómo era suya aquella tierra, res- 

 pondieron ci u than, que quiere decir, dícenlo, y que 

 los españoles la llamaron Yucatán, y que esto se en- 

 tendió de uno de los conquistadores viejos llamado 



YUC 



Blas Hernández que fueron con el adelantado la 

 primera vez." 



Eespecto de esta palabra hay la misma divergen- 

 cia de opiniones que en el significado de Tabasco y 

 Guatemala. Las diferentes razas ó naciones que han 

 invadido las regiones americanas han dejado huellas 

 de su paso señaladas con nombres de lugar. Pero en 

 la península yucateca es en donde ménos se encuen- 

 tran estos vestigios. En aquel territorio hay pocos 

 lugares que no tengan nombres mayas; parece que 

 Yucatán tuvo una prolongada época de paz que le 

 permitió alcanzarla más adelantada civilización del 

 Continente americano. 



Mayab, Ulumil ceh, Ulumil cutz, Yucalpeten, Ya- 

 catan ó Yucatán, son otros tantos nombres de ori- 

 gen maya para aquella región; del mexicano Chac- 

 novitan ó tal vez Chiconahuitlan, nueve lugares; Zi- 

 patán ó Cipatlan, lugar consagrado á Cipatli, primer 

 día del mes mexicano, y finalmente Mayapan, ma- 

 ya-pan, región de los mayas. 



De estos nombres uno fué de uso común entre los 

 conquistadores del siglo XVI, Mayab; otro para los 

 tiempos modernos, Yucatán; ni de uno ni de otro pue- 

 de darse una explicación satisfactoria con los datos 

 históricos presentes. 



Por último, Yucatán se llamó también Chacnoui- 

 tan, según D. Juan Pío Pérez, Jefe Político de Pe- 

 to, en Yucatán, y conocedor de la lengua maya. 



Yucatecal. Yuca-tecatl, de origen mexicano; ha- 

 bitante de Yucatán; no es propiamente nombre de 

 lugar; pertenece á Tabasco. 



YucuacatO. De origen tarasco. 



Yucuañe. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Malinal-tepec. 



Yucuañe. Yucu-añé, de lengua mixteca; cerro de 

 la ardilla: yucú, cerro y añé, ardilla; lugar de Tla- 

 xiaco, Estado de Oaxaca. 



Yucucadza. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Chicahuaztepec. 



YucucetUVUÍ. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca de Tzentzontepec. 



Yucucuihi. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Tlatzultepec. 



Yucucundo. Yucu-cundo, de lengua mixteca: yu- 

 cu, cerro y cundo, arriba; lugar de .Nochiztlan, Es- 

 tado de Oaxaca. 



Yucucuy. Yucu-cuy, del mixteco: yucu, cerro y 

 cuy, verde; pertenece á Nochiztlan, Estado de Oa- 

 xaca. 



Yucudzaa. Palabra mixteca de la costa que co- 

 rresponde al significado azteca de Tututepec. 



Yucueetuvui. Te vi; en mixteco no corresponde 

 por el significado á Tzentzontepec, lugar montaño- 

 so, del mexicano, que lleva el mismo lugar. 



Yucuita. Yucu-ita, de lengua mixteca: yucu ce- 

 rro y la final ita, flor; lugar de Nochiztlan, Estado 

 de Oaxaca. 



Yucuite. Palabra mixteca que corresponde al sig- 

 nificado azteca de Ocotepec. 



