32K 



NOMENCLATURA 



YUR— YUT 



la palabra se compone de yopilli y de la final 

 tepec. 



Yuranaguipio. Yuranahuipio, del tarasco; signi- 

 ficado desconocido. 



Yurecua. Significa río, en lengua tarasca; zapi- 

 yurecua, es río pequeño. 



Yurécuaro. Yurecua-ro, del tarasco; yurecua sig- 

 nifica río ó arroyo; lugar del río. 



Yurecuarohamucutini. Yurecuaro-hamucutini, 

 de lengua tarasca; significa ribera del río: de amu- 

 cutini, ribera de cualquiera agua; para decir ribera 

 de mar se usa de la palabra hapundaro. 



Yuretzio. Yure-tzio, del idioma tarasco; sinóni- 

 mo de Yurécuaro. 



YuretZO. Véase Yuretzio; palabra de origen ta- 

 rasco. 



Yuriria. Yuriri-a, del idioma tarasco; lugar de 

 sangre; derivado de yuriri; sangre y de la final a; 

 pertenece á Guanajuato. 



Yurisanguio. De origen tarasco y significado des- 

 conocido. 



Yuscaráh. De origen desconocido; mineral de 

 Honduras en Centro América. 



Yustes. De origen tarasco dudoso; pertenece al 

 Estado de Michoacán. 



Yuta. Significa río, en lengua mixteca; pertenece 

 á Nocbiztlan, Estado de Oaxaca. 



Yutacahft Sahayuco. Nombre mixteco de la re- 

 gión zapoteca que tiene el mismo significado azteca 

 de Cuilapa. 



Yutacanu. Nombre de lugar de la Mixteca Baja 

 que corresponde al significado azteca de Atoyac. 



Yutandaha. Nombre de lugar de la Mixteca Ba- 

 ja que corresponde al significado azteca de Tlapal- 

 cingo. 



Yutandayu. Nombre de lugar de la Mixteca 

 Baja que corresponde al significado azteca de 

 Tiapa. 



Yutandeyoho. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca del nombre de la Puebla. 



Yutandiche. Yutandicbi, lugar mixteco de No- 

 chiztlan; donde bay ejotes de frijol: de yuta y diebi, 

 ejote ó frijol con su vaina. 



YutandÚ. Yutan-dú, significa río de la caña, en 

 lengua mixteca; lugar de Huajuapan, del Estado de 

 Oaxaca. 



YUT— YUY 



Yutanduchi. De origen mixteco: yuta, lugar y 

 duebi, frijoles. 



Yutanino. Yuta-nino, de lengua mixteca: yuta, 

 cerro y niño, hondo; pertenece á Nochiztlan, Estado 

 de Oaxaca. 



Yutanute. Nombre mixteco de la región zapote- 

 ca; tiene el mismo significado azteca de Xalapa. 



Yutanuyaa. Nombre mixteco de la región zapote- 

 ca que corresponde al significado azteca de Nixapa. 



Yuta ñani. Palabra del idioma mixteco; del mis- 

 mo significado azteca de Cbachuapa. 



Yutañaña. Nombre mixteco de la región zapote- 

 ca; tiene el significado azteca de Tecoantepec. 



Yutañeni. Palabra mixteca de la costa que co- 

 rresponde al significado azteca de Ihualapa. 



Yutaquaa. Nombre de lugar de la Mixteca Baja; 

 tiene el significado azteca de Alcucauca ó Alcozaub- 

 ean. 



Yutatasu. Yuta-tasu, del mixteco: yuta, caña y 

 dzutu, padre; lugar de Jamiltepec, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Yutatío. Yuta-tio, del mixteco; yuta, río, y tio, 

 tortuga; lugar de Huajuapan, Estado de Oaxaca. 



Yutationú. Yuta-tio-mú, de lengua mixteca; lu- 

 gar de Jamiltepec, del Estado de Oaxaca. 



Yutatisaha. Nombre de lugar de la Mixteca Ba- 

 ja; tiene el significado azteca de Acatlan. 



Yutatnoho. Palabra mixteca; tiene el mismo sig- 

 nificado azteca de Apuala. 



Yutatnoo. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Tétela. 



Yutatnuñuu, Palabra mixteca; tiene el significa- 

 do azteca de Goaxotzinco. 



Yutaxi. Yuta-xi, significa antigua cañada, en len- 

 gua mixteca: yuta, río ó cañada, y xi, vieja; perte- 

 nece á Nochiztlan, del Estado de Oaxaca. 



Yuuallapialoyan. Yahuala-pia-loyan, lugar don- 

 de rondan, en lengua mexicana; radicales: yabualli, 

 redondez, pia, guardar, y la final verbal loyan. 



Yuvinani. De origen desconocido; pertenece á Me- 

 tlatonoc, del Estado de Guerrero. 



Yuxiche. Yu-xiche, del mixteco: de yu, orilla y 

 xichi, zanja; lugar de Huajuapan, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Yuyumal. Palabra del idioma maya que significa 

 poyuelo de la oi*opéndola, ave de Yucatán. 



z 



ZAA 



Zaachila ó Zachila. Nombre de lugar y de los re- 

 yes de Teotzapotlan, de Oaxaca; varias interpreta- 

 ciones se han dado de este nombre que no dejan sa- 

 tisfecha la curiosidad ni justificada la etimología. 

 Mi amigo el Sr. D. Manuel Martínez Gracida consi- 

 dera la palabra Zaachilla como corrupción de Hue- 



ZAB 



zaalachilo, que significa en lengua zapoteca miseri- 

 cordioso, magnánimo ó piadoso, calificativos dignos 

 del carácter de sus reyes. 



Zabache ó Zavaehe. De lengua zapoteca, de du- 

 dusa etimología; probablemente derivado de xiga- 

 bagaache, numeral que significa siete; lugar de Eju- 



