Barôn de Lahontan. 401 



iè la furface de cer élément , ce qui empêche que 

 les VaifTeaux , les Barbues , &c. ne puiflent flotei 

 au-deflùs. 



Mouillons. Ce font de petites montagnes d'eau qui : 

 s'élèvent au pied des Sauts ou des Catara&cs , pai 

 la même caufe des jets d'eau que nous voions en 

 Europe. 



jBcuteux. Sont de petits filets amarrez au bout d'un 

 baron. Les Pêcheurs s'en fervent à prendre du 

 Poitfon fur les fonds fahlonneux , & fur tout des 

 Anguilles, fur les b0rds du Fleuve S. Laurent. 



Bouts de Qntévres. Sont des filets , à peu près fem* 

 blablcs aux Bouteux , qui fervent au même ufage. 



jBraJfe: Eft une mefurç de cinq pieds parmi les Na- 

 vigateurs François. 



Hfigantm , eft un petit Bâtiment de rame & Je voile 

 léger de bois à voile latine , n'aiant qu'un faux 

 pont. Il eft aigu à poupe comme à proue , & il eft i 

 pincé pou* bien aller.. 



C... 



€Alumet en général , eft une p!pç.X f cft un mot 

 Normand , qui vient de chalumeau. Les Sauva- - 

 ges n'entendent pas ce mot de Calumet , car il a. 

 été introduit par les Normands en Canada dans 

 lés premiers çtabiifTcraçns- que les gens de cette 

 Nations firent en ce Païs-là, &41 s'eft eonfervé 

 jufqu'à prefent parmi les Françqis qui y font. Les » 

 Ireqmit apellent en leur langage ce Calumet ou î 

 pipe , Qanondaoê , & les autres Nations Sauva- 

 ges Voagan. 



Canadiens y font des naturels de Canada' nez de c 

 perc & de merc François. On apclle ecljesdes Iflcs- 

 de l'Amérique Méridionale Créoles. 



Gapa y d'efpada. C'cft un titre de Gafcogneque 1er s 

 gens de cette Province donnèrent autrefois par s 

 ironie au Confeiller du Confeil Souverain de 

 Gm#da , parce que les premier* Membres. de ce 



