$01 V O T A G E S DU 

 Tribunal ne portoient ni robe, ni épée", fe con- 

 tentant de marcher la> canne à la main dans la 

 Ville de Québec , & d'aller au Palais en-cet équi- 

 page Bourgeois: 



Qargue. Carguer les voiles , c'efl: Ics plifTer ou les 

 raflembîcr en un tas vers le haut des mats , au con- 

 traire des rideaux d'un lit ou des fenêtres qu'on 

 xafTenible en long. Cette manœuvre fe fair par la 



« moien de deux cordages, qui font le même effet 

 que les cordons d'une bourle. 



C^Sfe-tête. Ce mot fignifie m afluë. Les Sauvages 

 l'apellent Affan Oufttk c'eft- à-dire , que Àjjjfom 

 fignifie Cajfè Se Ouftik fignifie tête. Ainfi ces 

 deux mots fignifient Gaffe+têteï 



Chenail. C'eft une étendue d'eau aflez profonde 

 entre deux Bâncs ou deux-terres. Ordinairement 

 les chenails ou chenaux (ont bordez de fonds 

 plats , ce qui fait qu'on a la précaution d'y 

 mettre des bouées ou dés balizes pour montrer 

 le chemin aux pilotes , qui fe conduifent pat 

 le moien de ces marques ou même, par la fon- 

 de s car ils rifqueroicnt- de perdre leur -Vaiiîeae 

 s'ils n'en filoiènt pas bien le Chenatl. 



Oîiffes. Ce font de petites feuilles de boîs de Cè- 

 dre de l'épalfleur d'un écu , de la largeur de 

 trois pouces i & aufiî longues qu'on peut les 

 fà're. Elles font le même effet en canot qu'une 

 bonne doubleure à un habit. 



Gompat d& v&rtAti&n. Il eft plus grand que les 

 Compas ou Bouillies ordinaires. On s'en fert 

 pour remarquer les mouvement inégaux de l'ai* 

 guille aimantée , laquelle Nord * Efte inceflam- - 

 ment dans l'autre Hèmifphere , au lieu qu'elle 

 Nord-Oûefte toujours en celui-ci ; c'eft-à-diie 

 au deçà de la Ligne Equinoxjialer De forte que~ 

 cette aiguille s'écarte à droi'f 8c à gauche du 

 vrai Nord du Monde d'une certaine quantité 

 dévdegrez dont les- Pilotes s'aperçoivent par % 



