4 & 4 ¥ o i a g e s d 



FUftin d'Vnien. Terme dont les Iroquois fc fer- ~ 

 vent pour fignifier le renouvellement d'Allian- 

 ce encre les cinq Cabaner* c'eft-à-iirc , entre 

 les cinq Nations Irequoifes 

 Mot Bâtiment à flot , c'eft lors qu'il flotte fur l'eau 



fans toucher au fond. 

 Jret. Ce mot a deux fens. Celui de ma Lettre cft 

 le chargement ou la voiture qu'on met dans uri 

 Bâtiment pour être tranfporté d'un lieu à un au- 

 tre , un fret de perfbnnes , de bled de liége ou 

 de plume , eft plus mauvais qu'aucun autre ^ parce ' 

 que ces chofes rernpliflent un Bâtiment fans le 

 charger ; au contraire des Marchandifès pefan- 

 tes , à fçavoir le Vin > le 1er y le Plomb , le Su- 

 cre , &c. 



G 



© Oteverneur. C'eft conduire un VaiflTeau par 

 le moyen du Gouvernail ( comme on 

 fait un cheval par le fecours de la bride ) lors qu'il 

 fait afTez de vent pour le fa're mouvoir > car fans 

 cela tout Navire eft plus immobile qu'un Goûteur v 

 dans fon Fauteuil. 

 Grelins épijfes. Sont des cordages amarrez bout-à~ 

 bout , cntrelaffez & joir^ -4c s uns au bout des au- 

 tres, par le moyen des cheviUcs-dc-fcr, qu'on ap* 

 pçlle des Cornets d'épiife. 



H 



H Vmersï Sont deux Voiles convenables aux 

 deux mâts de Hune d'un VaifTeau , lefquels 

 font directement fituez ou pofez fur les deux plus 

 grands mâts. : 



m 



K Itchi Okim*. C'eftr àinfi que tous les Sauvages , 

 dont les langages fe rapportent à celui des Al~ 

 gwkins, nomment k& Gouverneur* Gâacraux- de 



