82 A General History of the Fur Trade. 



Thereaway - 



Much 



Presently 



Make, heart - 



This morning 



This night - 



Above 



Below 



Truly 



Already 



Yet, more - 



Yesterday 



Far 



Near 



Never 



No 



Yes 



By and bye - 

 Always 

 Make haste - 

 Its long since 



Knisteneaux. 



Netoi 



Michett 



Pichisqua 



Quithipeh - 



Shebas « 



Tibiscag 



Espiming 



Tabassish 



Taboiy 



Sashay 



Minah 



Tacoushick - 

 Wathow 

 Quishiwoac » 

 Nima wecatch 

 Nima - 

 Ah 



Pa-nima 

 Ka-ki-kee 

 Quethepeh - 

 Mewaisha * 



Algonquin. 



Awoite. 

 Ni bi wa. 

 Pitchinac. 

 Wai we be. 

 Shai bas. 

 De bi cong. 

 O kitchiai. 

 Ana mai. 

 Ne do wache. 

 Sha shaye. 

 Mina wa 

 Pitchinago. 

 Wassa. 

 Paishou. 

 Ka wi ka. 

 Ka wine. 

 In. 



Pa-nima. 

 Ka qui nick. 

 Niguim. 

 Mon wisha. 



Some Account of the Chepeivyan Indians. 



They are a numerous people, who consider the country 

 between the parallels of latitude 60. and 65. North, and lon- 

 gitude 100. to 110. West, as their lands or home. They 

 speak a copious language, which is very difficult to be atr 

 tained, and furnishes dialects to the various emigrant tribes 

 which inhabit the following immense track of country, whose 

 boundary I shall describe.* It begins at Churchill, and runs 

 along the line of separation between them and the Kniste- 

 neaux, up the Missinipi to the Isle a la Crosse, passing on 

 through the Buffalo Lake, River Lake, and Portage la 

 Loche : from thence it proceeds by the Elk River to the 

 Lake of the Hills, and goes directly West to the Peace Ri- 

 ver ; and up that river to its source and tributary waters ; 



* Those of them who come to trade with us, do not exceed eight hun- 

 dred men, and have a smattering of the Knisteneaux tongue, in which they 

 carry on their dealings with us. 



