13 



Der Wacholder 1 ). 



Von Elisabeth Lemke in Berlin. 



Während nach dem Urteil Fernstehender und Unkundiger das massen- 

 hafte Auftreten des Wacholders (Juniperus communis L.) in unsern östlichen 

 Provinzen ein Beweis mehr für Kulturmangel und landschaftliche Dürftigkeit 

 ist, können wir solche Meinung nicht nur als unberechtigt zurückweisen, sondern 

 auch freudig eingestehen, daß uns der immergrüne Strauch bzw. Baum be- 

 sonders lieb ist. 



Einige Namen sprechen für die hohe Schätzung von alters her. Dem 

 „Wacholder" liegt das althochdeutsche weh - hal, d. i. lebensfrisch, kräftig, 

 immergrün, zugrunde. (Zwischen Rhein und Nahe schreibt man „Waehholler".) 

 Sehr verbreitet war das mittelhochdeutsche „Queckholder" bzw. „Quickholder", 

 das Beziehung zum englischen quick (lebendig, frisch usw.) und zu unserm 

 erquicken und Quecksilber, sowie zur Quecke (Triticum repens L.) hat. 



Die in Mythologie und Aberglauben hochbedeutsame Eberesche {Virus 

 aucuparia Gärtn.) erhielt ähnliche Namen: in England quickbeam, in 

 Mecklenburg Quitschenböm, in Westpreußen usw. Quitschel, Quitsche und 

 Quitze. — Daran läßt sich das angelsächsische cvisbeam für Wacholder 

 anreihen. 



Im märkischen Platt sagt man „Machholder", im Holsteinischen 

 „Macholler", welche Namen zu dem niederdeutschen „Machandel" hin- 

 überleiten. 



Die Namen „Grronwed", „Kronewet", „Kranewitt" werden verschieden 

 erklärt: mit gron — grün, we oder wy = heilig, witu = Holz, krana 

 = Kranich usw. 



Die in Preußen allgemein gültige Bezeichnung ist „Kaddick" oder 

 „Kaddig", an welchen Namen sich das litauische kadagys anlehnt, das zumeist 

 als aus dem Slawischen stammend angesehen wird (s. im Polnischen: kad^e 

 räuchern, im Altslawischen kadilo Räucherwerk), während Professor Dr. 

 A. Leskien - Leipzig sagt, daß ihm eine solche Etymologie unsicher ist, 

 das böhmische kadik sei wohl erst aus dem Deutschen ins Czechische gekommen; 



x ) Bericht über einen Vortrag, gehalten vor dem Westpr. Botanisch-Zoologischen 

 Verein am 23. Oktober 1912 in Danzig. 



l 



