B A I 



On -met dans des bailles le breuvage que l'on diftrï- 

 bue tous les jours aux gens de l'équipage. Il y a auffi 

 des bailles à tremper les écouvillons dont on fe fert 

 pour rafraîchir le canon. Il y a des bailles pour mettre 

 tremper le pohTon & la viande falée. 



On fe fert quelquefois des bailles pour ptiîfer l'eau 

 qui entre dans le rum ou fond de cale. ( Z ) 



BAILLEMENT, f. m. {Phyfiolog.') ouverture in- 

 volontaire de la bouche , occafionnée par quelque 

 vapeur ou ventuofité qui cherche à s'échapper , St té- 

 moignant ordinairement la fatigue , l'ennui , ou l'en- 

 vie de dormir. 



Le remède qu'Hîppocrate prefcrit contre le bâille- 

 ment , eft de garder long-tems fa refpiration. Il re- 

 commande la même choie contre le hocquet. Voye^ 

 H o c Q UE T. Suivant l'ancien fyftème , le bâillement 

 n'eft jamais produit fans quelque irritation qui dé- 

 termine les efprits animaux à couler en trop grande 

 abondance dans la membrane nerveufe de l'œfopha- 

 ge , qu'on a regardée comme le fiége du bâillement. 

 Quant à cette irritation , on la fuppofe occafionnée 

 par une humeur importune qui humecte la mem- 

 brane de l'œfophage , & qui vient ou des glandes 

 répandues dans toute cette membrane , ou des va- 

 peurs acides de l'eftomac raflemblées fur les parois 

 de l'œfophage. Par ce moyen les fibres nerveufes de 

 la membrane du gofier étant irritées , elles dilatent 

 le gofier , & contraignent la bouche à fuivre le mê- 

 me mouvement. 



Mais cette explication du bâillement a depuis peu 

 donné lieu à une nouvelle plus méchanique & plus 

 fatisfaifante. 



Le bâillement éft produit par une expanfion de la 

 plupart des mufcles du mouvement volontaire , mais 

 fur-tout par ceux de la refpiration. Il fe forme en 

 infpirant doucement une grande quantité d'air, qu'on 

 îetient & qu'on raréfie pendant quelque tems dans 

 les poumons , après quoi on le laine échapper peu 

 à peu , ce qui remet les mufcles dans leur état na- 

 turel. 



De-là , l'effet du bâillement eft de mouvoir > d'ac- 

 célérer & de diftribuer toutes les humeurs du corps 

 également dans tous les vailïéaux, & de difpofer par 

 conféquent les organes de la fenfation Se tous les 

 mufcles du corps , à s'acquiter chacun de leur côté 

 de leurs fonctions refpedtives. Voy. Boerhaave, Infi. 

 méd. §. 638. (X) 



Bâillement , f. m. ce mot eft aufïï tin terme de 

 Grammaire; on dit également hiatus: mais ce dernier 

 en: latin. Il y a bâillement toutes les fois qu'un mot 

 terminé par une voyelle , eft fuivi d'un autre qui 

 commence par une voyelle , comme dans il m'obligea 

 à y aller; alors la bouche demeure ouverte entre les 

 deux voyelles , par la néceffité de donner paflage à 

 l'air qui forme l'une , puis l'autre fans aucune con- 

 fonne intermédiaire ; ce concours de voyelles eft 

 plus pénible à exécuter pour celui qui parle , & par 

 conféquent moins agréable à entendre pour celui 

 qui écoute ; au lieu qu'une confonne faciliteroit le 

 paffage d'une voyelle à l'autre. C'eft ce qui a fait 

 que dans toutes les langues , le méchanifme de la 

 parole a introduit ou l'élifion de la voyelle du mot 

 précédent , ou une confonne euphonique entre les 

 deux voyelles. 



L'élifion fe pratiquoit même en profe chez les 

 Romains. « Il n'y a perfonne parmi nous , quelque 

 » groffier qu'il foit , dit Cicéron , qui ne cherche à 

 » éviter le concours des voyelles , & qui ne les réu- 

 » niffe dans l'occafion. Quod quidem latina lingua fie 

 obfervat , nemo ut tam rufiieus fit , quin vocales no lit 

 conjungere. Cic. Orator. n. iSo. Pour nous, excepté 

 avec quelques monofyllabes , nous ne faifons ufage 

 de l'élifion que lorfque.le mot fuivi d'une voyelle 

 eft terminé par un e muet ; par exemple , unefincen 

 Tome II m 



BAI 17 



amitié, on prononce fincer-amitié. On élide aufli Yi 

 de fi en fi il , qu'on prononce s'il; on dit aufli m'a-> 

 mie dans le ftyle familier , au lieu de ma amie ou mon 

 amie : nos pères difoient m* amour. 



Pour éviter de tenir la bouche ouverte entre deux 

 voyelles , & pour fe procurer plus de facilité dans la 

 prononciation , le méchanifme de la parole a intro- 

 duit dans toutes les langues , outre l'élifion , l'ufage 

 des lettres euphoniques , & comme dit Cicéron , on 

 a facrifié les règles de la Grammaire à la facilité de 

 la prononciation : Confuetudini auribus indulgenti li- 



benter obfequor. Impetratum ejl à confuetudine ut 



peccarefuavitatiscaufâliceret. Cicer. Orator. n. i58. 

 Ainfi nous difons mon ame , mon épée , plutôt que ma 

 ame , ma épée. Nous mettons un t euphonique dans 

 y a-t-il , dira-t-on ; & ceux qui au lieu du tiret ou 

 trait d'union mettent une apoftrophe après le t , font 

 une faute : l'apoftrophe n'eft deftinée qu'à marquer 

 la fuppreflion d'une voyelle , or il n'y a point ici de 

 voyelle élidée ou fupprimée. 



Quand nous difons j£ Von au lieu de fi on, V n'eft 

 point alors une lettre euphonique , quoiqu'en dife 

 M. l'abbé Girard, tom. I. p. 344. On, eft un abrégé 

 de homme; on dit Von comme on dit V homme. On m'a 

 dit, c'eft-à-dire , un homme, quelqu'un m'a dit. On, 

 marque une propofition indéfinie , individuum yagum. 

 Il eft vrai que quoiqu'il foit indifférent pour le fens 

 de dire on dit ou Von dit , l'un doit être quelquefois 

 préféré à l'autre, félon ce qui précède ou ce qui fuit, 

 c'eft à l'oreille à le décider ; & quand elle préfère 

 Von au fimple on , c'eft fouvent par la raifon de l'eu- 

 phonie , c'eft-à-dire par la douceur qui réfulte à l'o-< 

 reille de la rencontre de certaines fyllabes. Au refte 

 ce mot euphonie eft tout grec,ly, bien, &c q>wy,,fon. 



En grec le v , qui répond à notre n , étoit une lettre 

 euphonique , fur-tout après 1% & 1'/ : ainfi au lieu de 

 dire ux^t a.vS~ ptç , viginti viri , ils difent uxotriv «V cfpe? y 

 fans mettre ce v entre les deux mots. 



Nos voyelles font quelquefois fuivies d'un fon na- 

 fal, qui fait qu'on les appelle alors voyelles nafales, 

 Ce fon nafal eft un fon qui peut être continué , ce 

 qui eft le caractère diftindif de toute voyelle : ce fon 

 nafal laifle donc la bouche ouverte ; & quoiqu'il foit 

 marqué dans l'écriture par un n ± il eft une véritable 

 voyelle : & les poètes doivent éviter de le faire fui- 

 vre par un mot qui commence par une voyelle , à 

 moins que ce ne foit dans les occafions où l'ufage a 

 introduit un n euphonique entre la voyelle nafale & 

 celle du mot qui fuit. 



Lorfque l'adjecltif qui finit par un fon nafal eft fuivi 

 d'un fubftantif qui commence par une voyelle , alors 

 on met Yn euphonique entre les deux, du moins dans 

 la prononciation ; par exemple , un-n-enfant, bon-n- 

 homme , commun-n-accord , mon-n-ami. La particule 

 on eft aUfîi fuivie de Yn euphonique , on-n-a. Mais fi 

 le fubftantif précède , il y a ordinairement un bâille- 

 ment; un écran illuminé , untyrdn odieux , un entretien 

 honnête > une citation équivoque , un parfum incommode; 

 on ne dira pas un tyran-n-odieux , un entretien-n-hon- 

 nête, &c. On dit aufli un bajjin à barbe, & non un baf- 

 fin-n-à barbe. Je fai bien que ceux qui déclament des 

 vers oii le poète n'a pas connu ces voyelles nafales , 

 ajoutent Yn euphonique , croyant que cette n eft la 

 confonne du mot précédent : un peu d'attention les 

 détromperait: car, prenez -y- garde , quand vous 

 dites il ejl bon-n-homme , bon-n-ami , vous prononcez 

 bon & enfuite -n-homme , -n-ami. Cette prononciation 

 eft encore plus defagréable avec les diphthongues 

 nafales , comme dans ce vers d'un de nos plus beaux 

 opéra : 



Ah ! j'attendrai long-tems , la nuit efi loin encore ; 



011 l'aûeur pour éviter le bâillement prononce loin-n~ 

 encore , çe qui eft une prononciation normande, 



