ci! recouverte d'une peau Ou d'une membrane de cou- 

 leur jaune mêlée de vert, & le refte eft noir : l'ouver- 

 ture des narines eft oblongue ; le dedans de la bou- 

 che eft en partie noirâtre & en partie bleuâtre : la 

 langue en: large , charnue , & Toupie comme dans les 

 autres oifeaux de proie : les yeux font de médiocre 

 groffeur : l'iris eft de couleur de fafran ; on en a vu 

 de couleur de noifette cendrée : le fommetde la tête 

 eft d'un roux blanchâtre ou d'un jaune rouffâtre avec 

 de petites lignes noires , qui s'étendent longitudina- 

 lement fur le tuyau de chaque plume : le deffus de la 

 gorge efl de même couleur : tout le relie du corps , 

 tant en-deffus qu'en-defious, eft de couleur de rouille 

 foncé , à l'exception d'une tache de couleur roulTe- 

 pâle qui eft fur chaque aile , & que les plumes qui fe 

 trouvent à l'origine de la queue font rouffâtres. Quand 

 îes ailes font pliées , elles s'étendent prefque juiqu'au 

 bout de la queue : il y a dans chacune vingt-quatre 

 grandes plumes , dont la première eft beaucoup plus 

 courte que là féconde ;■ elles font toutes plus noires • 

 que les autres plumes : celles qui recouvrent l'aile 

 en-deffous font bigarrées de brun & de couleur fau- 

 ve. La queue a environ 9 pouces de longueur ; elle 

 eft compofée de douze plumes toutes également lon- 

 gues : les jambes ont environ un palme de longueur , 

 elles font couvertes de plumes jufqu'au-deffous de 

 l'articulation ; elles font plus minces & plus longues 

 que dans les autres oifeaux de ce genre , à proportion 

 de la groffeur du corps : les piés & les jambes font 

 Jaunes , les ongles font noirs; le doigt extérieur tient 

 au doigt du milieu par une membrane : le côté inté- 

 rieur de l'ongle du doigt du milieu eft tranchant. Wil- 

 lughby. FoyeiOîSEAV. (I) 



BUZE, (Manne.) Foye^ BÛCHE. 



BuzE , on appelle ainfi, dans L'Artillerie, un tuyau 

 de bois ou de plomb , dont on fe fert pour conduire 

 l'air dans les galeries des mines , par des ouvertures 

 ou des puits. (Q) 



B Y 



BYBENSCHITZ , (Géog.) ville d'Allemagne , en 

 Moravie. 



BYCHOW , (Géog.) petite ville de Lithuanie , au 

 palatinat de Mificzlav , fur le Nieper. Long, 49. 10. 



BYDZOW, (Géog?) ville du royaume de Bohême. 



BYELSK , (Géog.) ville de la Podlachie , dans un 

 petit pays de même nom. 



BYSANCE, nommée depuis Conflantinople , 

 {Géog. anc.) ville de Thrace , fur la pointe du Bof- 

 phore. Voyei Constantinople. 



BYSANTAGAR , ( Géog. ) grande ville d^Afie , 

 dans l'Inde , au royaume de Guzurate , habitée par 

 des Bramines. 



BYSANTINE (iSTi/foire) , Litterat. nom que l'on a 

 donné à tin corps d'hiftoire de Conflantinople , inv 

 primé au Louvre, dans le courant du xvn e fiecle. 



compofé de differens auteurs Grecs , éclaircis , 

 commentés , & publiés fucceflivement par differens 

 favans. Les premiers parurent en 1645. 



BYSDAIL , (Géog.) ville & port d'Écoffe, dans 

 l'île d'Ulll. - . 



BYSSE ou BYSSVS. Voye^ Brsstrs, 



Bysse, (Hïji. des Arts.) Il eft fingulier que ce 

 mot foit le même en Hébreux , en Grec , en Latin , 

 & en Ff ançois , fans qu'on connoiffe précifément ce 

 qu'il défigne. On fait feulement que c'eft le nom de 

 îa matière qui fervoit au tiffu des plus riches habille- 

 mens. Il en eft beaucoup parlé dans les auteurs pro- 

 phanes & dans l'Écriture: (Eçechiel, xxvij. 16. 1. liv-, 

 Paralip. xv. 2.J. EJlher , viij. là. &c.) on y lit que 

 David avoit un manteau de byjfe , auffi bien que tous 

 ïes chantres & tous les lévites ; furquoi la plupart 

 4e§ Naturaliftes prétendent que ce byjje étoit la foie 



B Y S * 



J des pînnes-marînes , ou de l'huître perliere mife en 

 I œuvre. Foye^ Pinne-MARINE. 



Quelqu'amufante que foit cette idée , il eft diffici- 

 le de fe perfuader que du tems de David & de Salo- 

 mon , la foie du pohTon pinne ait été afîez commu- 

 ne dans ces pays-là , pour qu'un fi grand nombre de 

 gens puffent en avoir des manteaux; ce qui eft cerr 

 tain , c'eft que le byjfe dont il s'agit ici , étoit diffé- 

 rent du lin ordinaire. 



Le paftage de S. Luc, chap. xvj. ig.oïi il eft dit 

 dans notre édition Latine , conformément au Grec , 

 que le mauvais riche étoit vêtu de pourpre & de byf 

 Jè, n'embarraffe pas moins les interprètes du Nou- 

 veau Teftament. 



Il eft d'abord inconteftable que toutes les verlions 

 Efpagnoie, Italienne , Françoifé, ou autres , qui pour 

 s'accommoder à nos ufages modernes, ont traduit 

 qui étoit vêtu de pourpre & de Joie , s'éloignent égale- 

 ment de l'exactitude & du vrai. En effet le byjfus étoit 

 une toute autre matière que notre ibie , comme on 

 peut le prouver évidemment par un grand nombre 

 d'anciens écrivains , & pour abréger , par le feui 

 dictionnaire de Pollux , liv. VII. chap.xvij, 



On ne fauroit approuver davantage la traduction 

 des Jéfuites , qui s'/tabilloij d'écarlate & de toile fine ? 

 parce que byjfus ne lignifie point une toile fine dans 

 le fens que nous attachons au mot de toile, 

 . MM. de Port-Royal ont rendu plus exactement le 

 terme Grec , qui étoit vétu de pourpre & de lin ; mais 

 ils. n'en ont pas dit affez , car il s'agit ici néceflaire- 

 ment de quelque chofe qui eft au-delius du fimple lin» 



M. Simon l'a bien vu; aufti a-t-il traduit, qui fi 

 y étoit de pourpre & de fin lin. Il appuie fa tradutliort 

 d'une très-bonne note. « Û y avoit, dit-il, une ëfpe- 

 » ce de fin lin qui étoit fort cher , & dont le*s plus 

 » grandi feigneurs fe vêtoient en ce pays-là , & dans 

 » l'Egypte. Ce riche en avoit un habit de couleur de 

 » pourpre ». 



MM. de Beaufobre & Lenfant ont traduit de mê- 

 me, qui alloit vêtu de pourpre & de lin tris-fin ; c'eft- 

 à-dire , ajoûtent-ils dans leurs notes , d'une étoffe de 

 lin fin teinte en pourpre. 



Ceci s'accorde parfaitement avec Pline , qui afin-] ■ 

 re que le byjje étoit une efpece de lin très-fin. Paufa- 

 nias dit la même chofe, & remarque que dans toute 

 la Grèce , il ne croiffoit de byjje qu'èn Eiide. Plufieurs 

 modernes font du même avis , & en particulier Bo- 

 chart , qui remarque que le byjfus étoit un lin fort 

 fin , qu'on teignoit fou vent en pourpre. On peut aufii 

 confulter le vocabulaire Grec de Héfychius , & Ley- 

 dekker dans fa république des Hébreux. 



Ceux qui foûtiennent que le byjfus n' étoit autre 

 chofe qu'une toile de coton fort fine , connue feule- 

 ment aux Indes , & par conféquent très-chere dans 

 les autres pays, s'appuient du récit de Philoftrate , 

 qui raconte qu'Apollonius de Tyane étant aux Indes, 

 obferva que tout le byjfus dont on fe fervoit en Egyp- 

 te , venoit uniquement des Indes. Mais l'autorité 

 de Philoftrate , auteur d'un vrai roman fait fous le 

 titre de la vie d' Apollonius de Tyane, ne fauroit dé- 

 truire des témoignages formels , qui prouvent qu'il y 

 avoit d'autre byjfe que celui des Indes. 



Enfin Philon affûre (Philo , de Somniis , pag. 5g y V 

 édit. in-jol. ) que le byjfus eft de tous les lins le plus 

 beau, le plus blanc , & le plus fort; qu'il n'eft point 

 tiré d'une chofe mortelle , mais de la terre , & qu'il 

 devient toujours plus blanc & plus brillant lorsqu'on 

 le lave comme il faut. Voilà donc l'amiante ou le lin 

 incombuftible , fous le nom de byjfus dans Philon. 



S'il eft permis de dire notre fentiment après tant 

 d'habiles critiques qui ont tâché d'éclaircir ce que 

 l'on doit entendre par le byjfus des anciens, nous 

 croyons pouvoir conjecturer avec vraisemblance , 

 que ce mot eft un terme générique, qui lignifie dans 



