78 



Capitolo IV 



u De Zebra indica, Cap. Vili. Qui de Congi 

 dieta regione scribunt, inter alia quadrupeda, 

 unum habere testantur, quod Zebra vocetur mulo 

 per omnia simile, nisi quod partu foecundum sit ; 

 fimbriatis autem lineatisque pilis miro aspectu 

 videri. Etenim a dorsi spina ad ventrem usque 

 pietas habere lineas, triplici colore, nigras nempe, 

 candidas ac fulvas, iusta proportione dispositis 

 tìmbriis ac tres fere digitos latis, figura quae in 

 libro Romae impresso patet. Beluae huiusmodi 

 annuae, ut aiunt, multiplices passim sunt, sylve- 

 stres cunctae, ac pernici cursu inclytae, veloci- 

 tate Zebrae in proverbium Lusitanorum accepta n. 



E così seguita per altri due periodi traducendo 

 quasi letteralmente Pigafetta e nuli' altro aggiun- 

 gendo, citando però ancora le figure che si ve- 

 dono nel libro Romano. 



Ora, V opera del Pigafetta è appunto stampata 

 a Roma, quindi è evidente che a questa alludesse 

 l'Aldrovandi benché non ne citi il nome dell'Au- 

 tore. 



L'Aldrovandi accanto alla suddetta descrizione, 

 che occupa la pagina 416, colloca nella pagina 

 417 una figura di Zebra. 



Noi ci aspetteremmo di rivedere qui la fanta- 

 stica figura del Pigafetta, quella appunto vista 

 dall' Aldrovandi nel libro « Romae impresso n trat- 

 tante del Congo, e dal quale egli copiò e tradusse. 



Invece la figura dell'Aldrovandi è tutt'altra cosa» 



I 



