ET M0NUMENS DE i/aMÉRIQUE. 3oS 



J'ignore quel est le phénomène 1 qui, dans 

 le commentaire, se trouve souvent désigné 

 par les mots : « Cette année, l'étoile répan- 

 doit de la fumée. » Le volcan d'Orizava 

 portoit le nom de Citlaltepetl, montagne de 

 l'Etoile , et l'on pourroit croire que les an- 

 nales de l'Empire renfermoient les diverses 

 époques de l'éruption de ce volcan. Cepen- 

 dant, à la page 86 du Manuscrit Le Telîier, il 

 est dit expressément « que l'étoile qui fumoit, 

 la estrella que humeava y étoit Sitlal choloha 

 que les Espagnols appellent Vénus, et qui 

 étoit l'objet de mille contes fabuleux. » Or, 

 je demande quelle illusion d'optique peut 

 donner à Vénus l'apparence d'une étoile qui 

 répand de la fumée? Seroit-il question d'une 

 espèce de halo formé autour de la planète? 

 Comme le volcan d'Orizava est placé à l'est 

 de la ville de Cholula, et que son cratère 

 enflammé ressemble de nuit à une étoile qui 

 se lève, on a confondu peut-être, dans un 

 langage symbolique, le volcan et l'étoile du 

 matin. Le nom que Vénus porte encore parmi 

 les indigènes de race aztèque, est celui de 

 TlazolteotL 



1 Pl. LYI, %. 2. 



