NOTES. 585 



fait au milieu du mot; par exemple : ichpoc/itli j filîe ; 

 ichpopochtin, les filles; telpochtli, garçon; telpopochtirt, 

 les garçons. L'exemple le plus remarquable que je 

 connoisse d'une véritable composition de mots se trouve 

 clans le mot amatlacuilolitquitcatlaxtlahuilU , qui 

 signifie port de lettres ou la récompense que l'on donne 

 au messager qui porte un papier sur lequel est indiquée , 

 en caractères symboliques ou en peinture , quelque 

 nouvelle que l'on veut transmettre. Ce mot qui, à lui 

 seul , forme un vers alexandrin , renferme'am«^ papier 

 d'Agave amerîcana } cuiloci ^ peindre } tracer des 

 caractères significatifs > et tlaxtlahuilli , le paiement 

 ou salaire d'un ouvrier. Dans la langue aztèque 

 manquent les lettres B, D , F, G et R. ( Carlos de Ta- 

 pia Zenleno, cura de Tampamolon , Ane nouissima 

 de Lengua Mexicana , ij55, pag. 7. ) De même dans 

 la langue basque on ne trouve pas la lettre F, et 

 aucun mot n'y commence par une R. Quelque isolées 

 que paroissent au premier abord certaines langues, 

 quelque extraordinaires que soient leurs caprices et 

 leurs idiotismes, toutes ont de l'analogie entre elles; 

 et ces rapports multipliés seront aperçus à mesure que 

 l'on perfectionneral'histoire philosophique despeuples, 

 et l'étude des langues qui sont à la fois le produit de 

 l'intelligence et l'expression du caractère individuel 

 de l'homme. 



Tom. If , p. 1 7 6. Premier âge de la terre. Le moine fran- 

 ciscain, Andrès de Olmos , très-instruit en différentes 

 langues du Mexique dont il a composé des grammaires, 



