l68 VUES DES CORDILLÈRES, 



et ayant les pieds libres : des rois morts, an 

 contraire, sont figures non seulement sans, 

 langue, mais aussi les pieds enveloppes dans 

 le manteau royal ( xiuhtilmatli) ce qui 

 donne à ces images une grande ressemblance 

 avec les momies égyptiennes. Il est presque 

 superflu de rappeler ici l'observation géné-* 

 raie que, dans toutes les peintures mexi- 

 caines, les objets réunis à une tête , au moyen 

 d'un fil , indiquent à ceux qui savent la 

 langue des naturels les noms des personnes, 

 que l'artiste a voulu désigner. Les naturels 

 prononcent ces noms dès qu'ils voient l'hié- 

 roglyphe. Chimalpopoca signifie un bouclier 

 qui fume; Acamapitzin, une main qui tient 

 des roseaux : aussi, pour indiquer les noms 

 de ces deux rois , prédécesseurs de Montè-- 

 zuma, les Mexicains peign oient-ils un bou- 

 clier et une main fermée , liés par un fil 

 à deux têtes ornées du bandeau royal. J'ai 

 vu que , dans des tableaux faits après la 

 conquête, le valeureux Pedro Alvarado étoit 

 figuré avec deux clefs placées derrière la 

 nuque, sans doute pour faire allusion aux 

 clefs de saint Pierre , dont le peuple voyoit 

 partout les images dans les églises des Chré^ 



