Filologia  —  Frammenti  Copti.  Nota  VIP  del  Socio  Guidi. 
«  In  quest'ultima  nota  pubblico  i  frammenti  Borgiani  relativi  agli  apo- 
crifi del  N.  T.  che  restavano  ancora  inediti,  vale  a  dire  i  N'  114  e  115  del 
Catalogo  di  Zoega  ;  anche  questi,  come  parecchi  dei  precedenti,  sono  in  forma 
di  omelie,  forma  comune  nella  letteratura  copta  (').  E  come  ho  fatto  per  gli 
altri  Numeri,  così  nella  pubblicazione  di  questi  ho  conservato  i  molti  errori 
di  ortografia  ecc.  degli  originali,  nei  quali  non  pochi  fogli  sono  in  cattivo  stato 
e  di  lettura  assai  difficile  (2). 
N"  CXIV.  (quattro  fogli;  p.  19-24,  31-32) 
.le  pocI>opei  HutoK  n^HTOY.  Eita  eKovecy  ov  orr.  koyguj 
TcyERioj  Juin25:moYujg6.  ArtoK  ^-it^TA^q  n^K.  S-^-JUiHrf 
'fxuj  jujmoc  rfHTft  X6  TETrtrt aoyuujla.  nTETrtcou  rtjuiJUiAi 
gixrt  TGTpAne^^  itT^JuinTppo.    S^TeTrtKA.  grteiOTe  rt- 
JuinHYE.  AYoj  'i'rfd.jutoY'TE  EpcuTf?  ft^q  rtojHpE.  ^tetHka. 
g,f?crfHY  rtcojTrt  ìTte  hk^^.  ^rroK  '^rtAAJtoYTE  EpujTrt  x:e 
rt^.crfHY.  ^TETrtK<Js.  g,«K^HporfOJuioc  rtcajTf?.  ArroK  -i-rfA- 
cycjunG  itHTrr  ftK?\HporfOJuioc.    S^tetHka.  gFtujHpG  itccjuTrt 
(')  Cfr.  Amélineau,  Étude  sur  le  Christianisme  en  Égypte,  8. 
{^)  Indico  qui  alcune  correzioni  e  supplementi  che  sono  da  fare  nelle  Note  precedenti: 
P.  20,2  1.  An2s.pGAC.  8  <5.qJUlOYg  leggi  «qjmOYg.  21,18  suppl.  [EgOYlt]. 
23,6  1.  p.  7-10.     27,24  EpOI  1.  GpOK.    29,3  la  pag.  ifì.  comincia  colla  sillaba  g,E  di 
HTEpEqgE.  17  togli  Art.  33,25  1.  ÌAng^kTioc.  74,9 1.  JuinTonoc.  20  1.  Ft- 
ertpuojuiE.  32  rtrtETE  rtOYq.  77,10  suppi.  [rtge].  u  suppi.  r(E[(nx].  nsuppi. 
TAni[cTic].  33  suppl.  i*n[o]YOE[i]rfG  e  E2c[rt  rr].  78,27 1.  linE.  (con 
punto  dopo).  79,4  1.  HT-EK[Eni]'TIJUI<!!^?  80,5  suppl.  EGp?  23  «cinque»  1.  «sei». 
81,14  1.  ["i"]  rtOYnp.?  2.56,25  1.  T«S.g,0.  Tralascio  di  notare,  perchè  cosa  di  poco 
momento,  qualche  parola  non  ugualmente  divisa  nelle  varie  Note.  Spero  poi  pubblicare  fra 
breve  la  traduzione  della  maggior  parte  di  questi  apocrifi,  con  alcune  osservazioni  critiche 
sulla  lezione  dei  codici  che  talvolta  è  guasta  da  errori  e  lacune. 
