—  171  — 
veu  de  mondict  sieur  le  mareschal . . .  de  son  S9avoii',  9'a  esté  les  Comman- 
taires  de  Caesar  qu'il  avoit  toiu-nez  de  latin  en  grec,  et  luj^-mesmes  escrits 
de  sa  main,  avecque  des  Commants  latins,  additionSj  et  instractions  pour 
gens  de  guerre^  les  plus  belles  que  je  vis  jamais,  et  qui  furent  jamais 
escriptes.  Le  langage  grec  estoit  très  beau  et  très  eloquant,  à  ce  que  j'ay 
ouy  dire  à  gens  très  Sfavans  qui  l'avoient  veu  et  leu,  cornine  M.  de  Ronsard 
et  M.  Daurat,  s'estonnaus  de  la  curiosité  de  cet  homme  à  s'estre  amusé  de 
faire  cette  traduction,  puisque  l'originai  estoit  si  eloquant  latin,  et  disoieut 
le  grec  valoir  le  latin.  Voilà  ce  que  je  leiu-  en  ay  ouy  dire,  car  j'entends 
autant  le  grec  comme  le  hault  alleman;  mais  S9achant  un  peu  de  latin,  je 
trouvois  les  Commants  très  beaux  et  dignes  d'un  grand  homme  de  guerre. 
M.  de  Strozze  son  tìls  m'a  monstre  souvant  ce  livre,  et  permis  de  lire  dedans 
devant  luy,  mais  non  jamais  de  le  transporter  ailleurs,  ce  que  j'eusse  fort 
voulu  pour  en  desrober  les  plus  beaux  traicts  ;  mais  encor  que  nous  fussions 
fort  grands  amis,  il  m'en  reffusoit  toiit  à  trac,  tant  il  en  estoit  jalous.  Je 
ne  S9ay  ce  qu'il  est  deveuu;  mais  c'est  grand  dommage  que  ce  livre  n'est 
imprimé  pour  les  gens  de  guerre  "  (').  Avendo  noi  d'innanzi  agli  occhi  la 
vita  intera  dello  Strozzi,  tutta  audacia,  sapere,  tenacità  di  proposito,  ope- 
rosità instancabile  (-),  e  in  quella  vita  intera,  due  vene  principalissime  di 
studio  :  la  lingua  greca  e  Cesare  (^),  e  non  lungi  dallo  Strozzi  Carlo  Quinto, 
pel  quale  un  dato  autore  e  una  data  lingua  diversi,  ma  voluti  entrambi 
coltivare  assiduamente,  si  fondon  in  ima  sola  lettura  ed  occupazione  che  diventa 
mezzo  efficacissimo  a  ritenere  l'uno  e  a  non  dimenticare  l'altra  ('*),  e  non  lungi 
dalla  metafrasi  greca  di  Cesare,  qualche  frammentaria  metafrasi  greca  di 
altri  classici  latini  (-5),  potremo  forse  dar  ragione  del  fatto  dello  Strozzi, 
ma  questo  rimarrà  pur  sempre  sorprendente  come  agli  occhi  dei  contemporanei. 
«  Quale  sia  stata  la  sorte  poi  del  manoscritto,  nè  il  Branthome  (scri- 
vente nel  1590)  ce  lo  sa  dire,  nè  altri,  credo,  sa.  Dal  contesto  si  vede  che 
non  passò  insieme  coi  codici  Ridoltì  nella  biblioteca  di  Caterina  de'  Medici, 
quindi  nella  Reale  ed  ora  Nazionale  biblioteca  di  Parigi  C*),  ma  fu  dopo  la 
(')  Oeuvres,  t.  Il,  pag.  247. 
(2)  Carlo  Promis,  op.  cit.  p.  255-294. 
(3)  Albizzi  e  Gio.  Batt.  Strozzi  11.  citt.  «  Cesare  i  cui  commentarj  leggeva  continua- 
mente e  portava  appresso  di  sè  »  ;  Montaigne,  Essais,  II,  34  :  «  il  avoit  prins  Cesar  pour 
sa  part  "  ;  Branthome,  t.  VII,  pag.  312  :  «  il  sfavoit  et  vouloit  fort  pratiquer  ce  qu'il 
avoit  leu  des  guerres  anciannes 
(■*)  Branthome,  t.  I,  p.  102  :  «  il  fist  traduire  Thistoire  de  messire  Philippes  de  Co- 
mines  franfoise,  en  toutes  les  autres  qu'il  sfavoit,  pour  ne  les  oublier,  les  pratiquer,  et  re- 
tenir  mieux  la  diete  histoire  ». 
(5)  Mureti  scripta  selecta  ed.  Teubn.,  Lipsia,  1873,  II,  p.  35,  Epist.  XXIII  (Seneca 
tragico);  Egger,  Hist.  de  VHellén.  en  France  I,  222  (Virgilio,  Marziale). 
C)  Branthome,  II,  246;  Delisle,  1.  cit.;  Mazzatinti,  Invent.  dei  mss.  ital.  delle  Bibl. 
di  Francia,!,  Eoma  1886,  p.  CXII;  Nolhac,  Invent.  des  mss.  grecs  de  Jean  Lascaris  in 
«Mélanges  de  l'École  de  France  de  Pome     VI,  1886,  p.  251. 
