—  256  — 
Filologia.  —  La  traduzione  degli  Evangeli  in  Arabo  ed  in 
etiopico  (geez).  Memoria  del  Socio  I.  Guidi. 
L'antica  traduzione  araba  degli  Evangeli  nacque  forse  in  Palestina, 
nel  XIII  sec.  ebbe  una  revisione  nel  Patriarcato  Alessandrino,  e  questa  edi- 
zione corretta  ebbe  grande  favore  in  Oriente  e  modificò  l'antica  traduzione 
etiopica  " . 
Questo  lavoro  sarà  pubblicato  nei  volumi  delle  Memorie. 
Giurisprudenza.  —  Gli  Statuti  pistoiesi  del  secolo  XIII  a  pro- 
posito di  uno  studio  di  L.  Zdekauer  Q).  Riassunto  e  cenni  critici 
del  Socio  F.  Schupfer. 
"  Le  pubblicazioni  dei  nostri  Statuti  municipali  si  seguono,  ma  non  si 
rassomigliano.  Non  è  molto  il  Lampertico  pubblicò  lo  statuto  di  Vicenza  : 
adesso  abbiamo  dinanzi  questo  di  Pistoia  dovuto  alle  cure  pazienti  dello 
Zdekauer  ;  e  l'uno  e  l'altro  corredati  da  sapienti  illustrazioni.  Ma  quanta 
differenza  nel  resto  !  Se  il  Lampertico  si  è  fatto  a  studiare  la  storia  civile 
della  sua  Vicenza  dai  tempi  romani  tino  a  quelli  del  comune,  e  illustra  lo 
statuto,  che  pubblica,  analizzandone  gli  elementi,  riproducendone,  per  così 
dire,  la  fisonomia,  determinandone  le  relazioni  col  gius  comune,  lo  Zdekauer 
si  ferma  piuttosto  alla  parte  esteriore  della  legge,  che  ha  tra  mano,  rintrac- 
ciando la  via,  per  la  quale,  da  una  più  antica  compilazione  del  secolo  XII, 
si  è,  un  po'  alla  volta,  arrivati  ad  essa.  E  anche  la  forma  è  diversa.  La 
prefazione  dettata  dal  Lampertico  ha  qualcosa  di  artistico  ;  quella  dello 
Zdekaubr  pare  anzi  schivare  tutti  i  lenocini  dell'arte  :  è  irta  di  citazioni, 
intersecata  da  diplomi,  piuttosto  pesante  ;  e  nondimeno  ha  anch'essa  la  sua 
grande  importanza.  Da  parte  nostra  non  esitiamo  a  dire  che  è  un  molto  sa- 
piente e  utile  contributo  alla  storia  del  diritto  medievale  italiano,  che  po- 
trebbe servire  di  esempio  ad  altre  pubblicazioni  di  simil  genere.  Diremo  di 
più  :  coloro  che  si  occupano  di  siffatti  studi  potranno  anche  trovarci  interesse 
a  vedere  come  uno  statuto  si  venisse  mano  mano  formando  ;  perchè  in  so- 
stanza tutta  la  prefazione  dello  Zdekauer  si  riduce  a  questo  :  di  farci,  con 
una  minuta  analisi  delle  fonti,  e  attraverso  le  molte  carte  del  secolo  XIII 
e  gli  scritti  di  antichi  giureconsulti,  assistere  alla  formazione  dello  statuto 
pistoiese  del  1296. 
f  Abbiamo  già  notato  come  esso  si  appoggi  ad  uno  statuto  più  antico 
(')  Statutum  potestatis  comunis  Pistorii  anni  MCCLXXXXVI  nunc  primum  edidit 
LuDovicus  Zdekauer.  Praecedit  de  statutis  pistoriensibus  saeculi  XIII  dissertatio.  — 
Mediolani  apud  Ulricum  Hoepli,  pag.  LXV-343. 
