— 32 — 



* _ è 



(sic) xiAioK. ic n<VTT(ju?\ui. *) et&e it entakepht juijuiooy etaay 

 rrArr. *) Thcjuoy epoK °) TrtujngJuoT ntootk. TrtnApA- 



KA?\GI JULU.OK. AYOU TÌtTLO&g, JUAJtOK. AYOJ TftEgOJUtO^OVEI 



ir ak. f/ ) Attori gnpujjue rtAceErtHc. Htok ne nnoYTE e ) jua- 

 yaak /) jurt neKeiuoT rtAFAeoc jum nEKnrtA etoyaa&. 

 neoov itAK. uja EitEg, Fteneg. gAJtiHtt. UjUHHcye à.E th- 

 (sìc) poY rrrepoYi" Ung&sjMti rrlÌMoq gìt 0Ytt06^r7cjuiH. rcTEY- 

 noY a njuAKApioc nETpoc *J- jjtnEqnttA ertetfnc iÀnxoeic. 



U^pK6?s?\oc'Xe HnEqxi ncke\|/ic ìrrìT ?\aay. oy^e 



# 



p.pX OYEgCAgttE. r /) KEttEp EOYK E^ECTl ttAq «TEpEqEIJUlE 2^E XE 



a. niuiAKApioc "f - HnEqnwA. AqrtTEq eitecht" gì nGCTAYpoc 



mio nemica rtiui jteooy riAq. juk nAJUAgTE uja EftEg NEttEg. 

 gAJUHn. <\yuj ri te p e nrroó"' SÌAJiHHcyE. uiit rtEcrtHY Uni- 

 eroe etkcjute EnEqcTAYpoc xoj ììngAJuiHtt grt OYito<T' 

 (sic) itcjuiH A nETpoc n«^nocT"(Ju?\oc *f- nnEqnrtA &rt oYEipHftH 



me nnoYTE epe nEqcjuoY gtoyaaB tyuunE ttJixxAtt th- 



# 



(sic) p TX PEM. cyA EttEg. £AJUlHtt. JUtApKE?\?s(Jl>C ^E JLftJlEqXI ?\AA.Y 

 KE?\EYCtC. OY2S.E ?\AAY ttOYEgCAgttE Ì1TE ?\AAY A?\?sA M- 



TEpEqrc^Y xe a njmAKApioc ^ JttncqnttA. Aq^ - SlnEqoYoi. 

 AqcriTq ehecht gì nECTAYpoc £,ri rfGejóTx Ijuuiim Uuioq. 



(sic) A.qXOKMEq rtHpn g,l EpCJUTE eyco nc T t"HOYq£. ^yuj Aq- 

 (ms. «TA- ciKG ttTAlOY ttEJUttA JUUL1ACTJ XE- Mi* KGXOYOJTE It?\ITpA 



iioy) 



a) B n^OEIC. - b) B ttEttTAKXOOY tt Att (sic). — c) B om. - d) B Ett- 

 ,POMO?\Ei (sic) JLftnEKpA.lt ETCAAAAAAAT Gtt+GOOY ttAK g,CUC 

 ETl. — e) B 2CKTOK nttOYTE J1E. — Da qui sino alla linea 10 ove termina 

 A, la lezione di B, alquanto diversa, è del seguente tenore : A.YEO lAtt tfE fl?\?\A.K 



nEooY ha se xm etefioy jxja rtAicoit THpoY rtrtAKjurr £A~ 

 jLiHff. Nrcpc nuiHHtxjE Xg ETAqAgEpATq xulì jungAJUtHtt 

 juk nETpoc grt OYftotf^rtcJHH Aqi - IsnEqnTtA ETOOTq «n- 



XOEIC rfCOY+OY TtEnElcJ>. IjApKE?\?\OC 2^E JUnEqXI ^sAAY 

 HOYEgCAgffE ecc. — g) Qui termina A; quel che segue è secondo B. Alcuni luoghi 

 di questo ultimo codice hanno nel margine una traduzione araba. 



