— 165 — 



« Carmen tertiurn (^o^aJl J, Ló>1) eam ob causam proponendum vide- 

 tur, quia stropham septem distichis compositam efficit, quae docet, strophas 

 etiam impari menibrorurn numero uti. 



VII. 



«^AS ^*V? fil^At : jRAffi fi^A^IT A 4'I TI 3^ ^ 



ssa] ^Am^tAin^ oumwnt : a ì'Witìa nxntn 

 a àax% x mrì x ì!it;^ : ^a «titffl* 



^AAfiVfitì ?TAA iiX'Y.ìX : ^A33 ^AA XX'ìd 



- Sequitur carmen in laudem nepotum sponsi, decem distichis constans, 

 in quo nomen eius qui extollebatur a cantore addi debebat, ubi in textu vs. 7 

 exstat ^Uà. Vix enim est dubium, quin apud Samaritanos eadem invaluerit 

 consuetudo, quam Burckhardus inter christianos vidisse sese testatur quum 

 dicat: « In the erening (of a Christian wedding) paras Avere collected by one 

 of the bridegrooms friends, who sung verses in praise of ali his acquaintance, 

 eveiy one of whom, when named, was exspected to make a present « . Travels 

 in Syria p. 298. Idem et apud N estorianos Urmienòes est moris, quorum sol- 

 lemnia nuptialia descripta sunt in Chrestomathia mea Neusyrisches Lesebuch. 



Vili. 



ti'w.vz 'ìì^vt : ^a^ ( 2 ) mmvx 



(!) I. e. gradus divinitatis, honor. Castellus : AfllfìtAITtó latus tabernaculi. Exod. 36, 

 27, 28, 32; aquilonare etc. Lev. 1, 11; Num. 3, 29, 35. — Hastile candelabri Exod. 25, 31 ; 

 37, 17. Num. 8, 4. — Limes termiims terrae Gen. 49, 13. — Gradus: l'i VTfTI 



PiìVa XlX fAa(TJA*i5 3TA0U* <ÌAt"ì! TV Sm ^AITmAfTl'ìS. Agnoscat 



unusquisque gradum suum, et sit labor eius quantum fieri potest maximus, est enim ne- 

 mini haereditas (coelestis) sine labore. Lit. Dam. — Orde-, munus, officium. Inter omnes 

 homines status, quare sacerdos (post eiectionem eius ab officio) 3f£3fT 3fAfllfìi:AflI'a Tflli 

 2,'ìLVA 3f2 ad pristinum suum ordinem nequit restituì. Ih. 



(2) Id est (Ha<Tl3«. 



( 3 ) Id est imZ). 



( 4 ) Active : delectationem efficiens, proprie olfacìens, odorem praebens. Castellus af- 

 fert ÌH(ii% AtBfifà etiam amplitudo, copia. Deut. 16, 10. — Legas mare. 



Rendiconti. 1887, Vol. UT, 2° Sem. 22 



