(') ^ <m mvsM z*i zv : vra^f ^m-^A ^<tja aza 



a t<n^3 aziaitì : ^zm av ^'ra ^ ( 2 ) ^tZA 3 a 

 wìi v&i mmx : ^m^rzA nr\ tmzv hxv* 

 <^a xx^ ^irm : ^m^t ^*A3f ^ zmi^mi 



« Constitit Carmen vigiliti septem versibus, quorum tantum septem ul- 

 timi servati sunt. Sequitur carmen de quo Gesenius p. 99 haec monuit: «Hoc 

 Carmen versatili' in religionis quae praesidio ac tutelae sit nomini pio, prae- 

 stantia celebranda, atque docet, pietate et amore in Deum homines tìdei my- 

 steriorum participes factum iri. Keligio in eo appellatur "ii^T^f v. 2, 10, 

 ut oSóg Act. 19, 9, 23; cf. Cor. 4, 166 et *JUI J_~-o Ib. 4, 39, 136, 



165. De mysteriis CiUTlI^^) pluribus agitnr Carmine XI (Geseniani scili- 

 cet libri), cuius argumentum nostro fmitimum est » . 



XII. 



^a *m^r : <rmT m\s} n*%ix 

 *ìsx*h tv ^rrm : ^nm^ x^ aza wmx 



'VUV*Z X'M 'V n *A : T<'ì} m iTiZì'A-.V 



: pri AU x'ywì ( 4 )^mx 

 ^Axt. w^mm : s^n %xm ax^a^x 



xmiv s&tx : rt£ n ( 6 )<nzTA<n 



f 1 ) Graece (>>}ru)Q. Cf. locum permirabilem Gencs. 25, 3, ubi D~ni£)tt redditur 

 'ISfitof^fift et CTZ^ID 1 ? est ^(TlH-^-aA, denique uPOK 1 ? vertitur ^(fl^^f, quod in cod. 

 B. C. editionis Petermannianae mutatum est, i. e. rhetores , unguentarii sive geometrae , 

 artifices ()u-qa>ó. |o.-»o/). Castellus ^(Tl^-^'iSA- scenitas esse vult ab extendendo 

 dictos. Tota Samaritani interprctatio cum Targumis iudaicis cognata est. Onqelos ita ex- 

 plicat: D">TK#N ^i-pWC, CT^ID 1 ? = pl;Dl£), CDìO = pj sive pTJJ ; lonathan 

 ita: Q-IV.9K = p^O 1 CWTJ 1 ? = pUBO» ferns. poi», C\2K t ? = |'DlK 



( 2 ) ytliV est participium, verte: Et qui deambulat hac via, quantum tcmpus ea in- 

 cedit, revelatur in ipsius facie lux. 



( 3 ) Super (fl scriptum est Vi*": 

 (') Legas HXItttZ timor Dei. 

 ( :, J In corde eius. Cf. II, 7. 



{''■) In codice ITUflAfll in (TU'/Affl correctum. 



