— 171 — 



^M^H AZt 3171 TV AZ : ( 2 )AV3 A2T 3ffim ^ 



OiHAV 2v^3 AZ* : ^iT5^\^ 3^ Al 25 

 ^ VTfllt <7l A ilV : ^ VTA 



"ìiriAm A^m : aa^s ^itjzv npy^A 



li Carmine denique sequente Gesenius p. 99 monuit docere poetam, quo- 

 modo vitae aeternae participes fiant Mosis asseclae pietate precibus, lectione, 

 ieiunio. Certe in mentem revocat psalmum primum. 



XIV. 



n <i x,j - xr-i : ^az ^ìw mn 

 *3ZV AZt t^ az* : ^ az xi^x 



^tm* ^zmz z^3 : Af ^z^m 



AV Z^3 ^n A U : ^A^iTi AZ^ 3Z^ 5 



^3 tz Osjwn AZ* : 3t^Z AZ 

 ( 6 )*%Aftm* 303A3C* A*^3 : z^ 3^ 



MJMJV^MJ t ^JUAMft ffl^WJ • (7) ^fotf) XMlti! ^At 



^rnvv za ^m^fZAZ : Jm^* Tt$x ( 8 ) tvv io 

 ^ztv^t z^s irm^ : ^ ^rnvs itwv 



(!) Estne ìniy? Cf. supra XIT, 10. 



( 2 ) I. e. n!"l£ minui. 



(3) P^-m est elausit Exod. 14, 3. Castellus affert: 013^3 «(Ttómi NI 



Pt'W ostium misericordiae tuae non clauditur in faciem fugientis. ^TP^tfPiS A2.T 3f)lT 

 hortus non clausus. 



( 4 ) Infinitivus Pael tannayo = a recitando. Petermann, Gram. p. 48 praebet for- 

 mam n a s s a o t. 



( 5 ) Est 3ttC3f cura Suff. : simulque ea hic considerai. 



( 6 ) Ieiunium. 



{-) Pervigil ^flft-"*. 



( s ) "Ipy procubuit in gemici. 



