— 191 — 



imperfettamente. E a questo si aggiunge che gli studi del Morosi e del Guarnerio, 

 oltre ad avere importanza per ciò che riguarda le varietà catalane, una ne 

 presentano più generale : essi, descrivendoci il dialetto d'Alghero, un dialetto 

 catalano chiuso tutto intorno da linguaggi sardi, ci mettono in grado di esa- 

 minare sopra un nuovo esemplare i modi in cui si determinano le influenze 

 di due lingue che si trovino a contatto, e delle quali l'una prevalga sull'altra. 

 È il campo nel quale lo Schuchardt, infaticabile e profondo ricercatore d'ogni 

 ibridismo linguistico, ha già tanto esercitato il suo mirabile acume. 



- Il lavoro del Vogel si divide in tre parti, la prima e la terza biblio- 

 grafiche e letterarie, la seconda linguistica. La parte letteraria, come facil- 

 mente si capisce, non può avere una straordinaria importanza; giacché l'A., 

 non avendo modo di portare in essa studi e ricerche sue proprie, dovette con- 

 tentarsi di riassumere quello ch'era già stato scritto da altri. Tuttavia, in tanta 

 difficoltà di procurarsi libri catalani o spagnuoli in genere, sarà anch'essa la 

 ben venuta, e tratta com'è da fonti assai buone, potrà contribuire non poco 

 a diffondere una più esatta cognizione di ciò che sia e che valga l'odierno 

 movimento letterario della Catalogna. 



« Consta la prima parie d'una brevissima introduzione, sopratutto biblio- 

 grafica, nella quale, dopo aver mostrato quanto poco tale movimento fosse cono- 

 sciuto, anche in Germania, fino a questi ultimissimi tempi, l'A. dà i titoli 

 dei lavori con cui si cercò d' illustrarlo nella Spagna e più nella Catalogna 

 stessa, accennando pure a quel pochissimo che se ne scrisse anche all'estero. 

 Segue un rapido saggio, lo scopo del quale è porgere una notizia sommaria 

 degli studi che ebbero per oggetto la lingua e la letteratura catalana, dai 

 primi tentativi del carmelitano Iosè Elias Estrugòs, che nel 1644 stampò a 

 Perpignano un elenco degli scrittori catalani, fino agli utili lavori del Pers, 

 del Cambouliou, del Bofarull ed alle opere severamente scientifiche del Diez, 

 del Mussafia, del Milà. Una buona ed estesa bibliografia è l'utilissimo com- 

 plemento di questo saggio. 



a Due capitoli d'argomento letterario, che chiudono il volume, formano 

 la terza divisione. Il primo di essi riassume largamente la prima parte 

 dell' importante opera del Tubino sul moderno rinascimento letterario della 

 Catalogna ( 1 ), facendo così in qualche modo le veci dell'opera originaria, per 

 chi non potesse averla alle mani; il secondo invece studia con moltissima 

 minutezza la ritmica dell' Atldntida di Iascinto Verdaguer, che i catalani con- 

 siderano adesso quasi come il loro poema, nazionale. Io confesso però che di 

 quest' ultimo capitolo non intendo troppo nè la necessità nè lo scopo. 



« La seconda parte, che contiene lo studio linguistico, è naturalmente 

 la migliore e la più importante del volume. Il Vogel ha cercato di dare 



f 1 ) Fr. M. Tubino, Historia del renachniento literario contemporaneo en Catalana, 

 Baleares y Valencia. Madrid, 1880. 



Rendiconti. 1887, Vol. ITI, 2° Sem. 25 



