— 197 — 



ad au da a -f- g'm si può mettere un esempio di a -f- s'm_, espaume spasimo 

 (cfr. asbeit asbesto: anche per dissimilazione?). Il sostantivo fausto fastus, 

 che probabilmente viene dallo spagnuolo, ripeterà il suo u dall' aggett. fastuoso, 

 anche faustoso, i quali però sono dati dai dizionari spagnuoli, ma non dal Saura. 



« Pagg. 71-74 Si tratta qui delle vocali atone, e credo che il capitolo 

 parrà molto smilzo ed incompleto ad ognuno. Per esempio, l' i catalano pro- 

 tonico deriva, secondo il V., o da i lungo (dove cita infarti, Infantem?) o 

 da i breve, o infine da e -j- cons. -J- i . E perchè non da a, come in hisendu 

 facienda, in tribandr trapanar, in vixell (attraverso vaiateli)? o da o, come 

 in tisora *tonsoria? o da u, come in llimdr/as luminarie, ensibornar subor- 

 nare? Qualche cosa di più si sarebbe potuto accennare riguardo all' influenza 

 delle consonanti labiali sulle vocali attigue: catal. fogot sp. f agate; fonoll 

 accanto a fenoli, forroll badile, forse da « ferrum » , romangó sp. remango 

 (dal verbo remangar *re-manicare), sobelir ant. ital. supiUire; deixuplina 

 disciplina, remugar lat. rumigare ; e nella postonica, frévol flebile-, pdmpol 

 pampino- (attrav. *pamporó), escorpora scorpena, pólvora polvere. Notevole 

 è il fenomeno della vocal labiale di qu- che assimila a sè la vocale a seguente. 

 coranta accanto a quaranta e- quoranta, cortana e quartana, escodró ed 

 esquadró, escorterar sp. esquarterar ; anche colcom accanto a qualcom e 

 quolcom qualcuno, e nell'antico catalano cor quare. Il fenomeno succede pure 

 per gua-, giacché gornir dev'essere appunto l'it. guarnire (Mussafia, loc. cit.. 

 n.19, gorit guarit). Qui va messo anche l'algherese curetma, dato dal Morosi, 33 

 (il Saura ha solo quaresma), pel quale egli sospetta, senza precisar quale, 

 ima particolare ragione. — Meno chiari mi riescono alcuni esempì di o da 

 a e da e, come sono estomudar starnutare, che è anche spagnuolo, ronyó 

 arnione, accanto a rinyó sp. rinon, rostoll ristoppio, toixó accanto a teixó 

 tasso. Probabilmente vanno tutti spiegati come fenomeni d'assimilazione della 

 vocale atona alla tonica. 



«Pagg. 76-77 Consonantismo. — Alle fonti di // iniziale, si può 

 aggiungere (oltre fi, llamarada, ci, Roca sp. liueca, pi, Unga, llanto, i quali 

 paiono spagnolismi, quantunque pi trovi una conferma in esllanegarse o 

 esllengarse rovinare, che io trarrei da *ex-planicare), llodrigó e llurigó coniglio 

 giovane, che io derivo da *nutricone (cfr. frane, nourrisson) ; g, nel curioso 

 llessami, accanto a gessami. L'articolo conglutinato è in llombrigol *umbi- 

 liculo-. — Interno, ad illa, esempio di -si-, aggiungi trallat translatus. Curiosa 

 inserzione di / è in planteixar accanto apanteixar ansare, singhiozzare, dove 

 si ha forse influenza di pianger. 



« Pag. 78 A veri e noranta, esempì di r da n , aggiungi il notevole 

 veremar accanto a venemar *vindemiare. e il suff. -mus in oro, pel quale 

 vedi le nostre osservazioni alle pagg. 71-74, aggiungendo agli esempì ivi recati 

 giimera gomena, némora anemone. — Manca r proveniente da -gr-, peresa 

 pigritia ; da -tr-, pare padre, mare madre, frare fratello, e il già citato llurigó 



