— 198 — 



(cfr. M. 88, G. 105j; da -pr-, surar *suprarej da -òr-, farga fabrica; -r 

 da -dj sur sud, anche spagnuolo (portogli, sul); da s, ciprér o xiprér, sp. 

 ciprés. 



« Pagg. 79-80 Curioso esempio da aggiungere di -m- da -b- è marimon 

 moribondo ; in vagamundo vagabondo si ha un bel saggio di etimologia popo- 

 lare (anche pori volg. morimundo, vagamundo). — Per romani rosmarino 

 (che è anche dei dialetti dell'Alta Italia) non si può ammettere il sim- 

 bolico riaccostamento a roma% come il V. sospetta, ma una semplice dis- 

 similazione; e non so se questa intervenga anche in panello accanto a 

 parelio perelló pera salvatica (n-ll da r-ll). Dissimilazione si ha pure in 

 trasponti, sp. trasportili; assimilazione in anganell accanto ad arganell. — 

 Dei numerosissimi esempì di -nd- in n, il V. non ne dà che due o tre dei 

 più insignificanti, ed anche per n inserto non si può dire che abbia scelto 

 del tutto bene. Notevoli mi paiono sopratutto nel catalano vari esempì di n 

 davanti a s (ss) schietto, i quali porterebbero qualche sostegno alla tesi del 

 Forster, che affermava la possibilità d'una tale inserzione nelle lingue romanze 

 (v. Zeitschr., I 559 sgg., V 550, VI 114; Rom., XI 445; ma anche Ardi. 

 GL, III 448-49). Questi sono onso -a (accanto ad os, ossa) orso -a, pansa 

 sp. pasa uva passa, insieme col verbo pansir sp. pasar it. appassire, prin- 

 senyar accanto a persinyar « battezzare in extremis » , quinsevulla accanto a 

 quisvulla qualsivoglia. Un -s- originario doveva essere anche in cincell accanto 

 a cheli (anche spagn. cincel), ed in tronxo J pel quale si confronti l' it. stron- 

 fio, che è im allotropo di torso tyrso-. — Accanto a deixondar svegliarsi 

 è da mettere il toscano sciolinare *ex-somniare. 



« Pag. 81 Un esempio di b- da m- è barena merenda ; e non sarebbe 

 stato inutile accennare anche al fenomeno di b inserto dopo m, che si ha 

 in gombolar, certo «cumulare», in tumbol tumulo, dove però si può veder 

 l' influenza di tumba, e in dombo cupola, cioè « domo- » , che è anche spagnuolo 

 (per lo spagnuolo cfr. balumbo accanto a baiarne volume, e Michaelis, Stud. 

 mr roman. Wortsch., 246-47). — Per g catalano, non trovo nel Saura che 

 garbell abbia un significato il quale possa permettere l'etimologia « carpere », 

 mentre, come il V. stesso osserva a pag. 71, nel senso di « crivello » non 

 è che un derivato del lat. « cribrum » . Mancano affatto esempì di g svilup- 

 patosi tra vocali (cfr. bagul baule, parigliela sp. panimela) ; pregon mi 

 par difficile sia rifatto sopra segon, giacché non si vede tra i due vocaboli 

 nessun nesso ideologico. 



« Pag. 83 c catalano. — Benché non in forinola finale, merita d'esser 

 notato, accanto a quello di cranch cancro, il c gutturale di torcrer, estorcrer 

 « (ex)torquère » liberare, estorch libero, di siclar accanto a sellar sigillare, di 

 sogre, sp. suegro, suocero. — Curioso è fastidi fastidium; si ha da conside- 

 rarlo come un sostantivo tratto da un antico verbo, sia derivativo ^fastidi- 

 ar ì?), sia che ripetesse il suo e gutturale dalla prima persona del presente? 



