— 402 — 



lingua officiale dell'insegnamento, nell'uso peraltro non potevasi evitare il vol- 

 gare. Si preparavano dunque le dicerie in latino, ma si pronunziavano in 

 italiano; e per facilitare la intelligenza delle forinole epistolari a chi, pur 

 sapendo poco di latino, voleva per più eleganza in latino scrivere la sua 

 corrispondenza, si dovette presto ricorrere a dare lo stesso testo in latino e 

 in volgare, o almeno a dare in volgare un transunto del testo latino, sic- 

 come poi fu espressamente stabilito per gli atti giudiziari. La società dei 

 uotai bolognesi, pubblicando nel 1246 il suo statuto, vi inserì una sanzione 

 la più esplicita in questo senso, e troviamo che nel passar l'esame di abi- 

 litazione al notariato in Bologna si doveva dar prova di saper scrivere cor- 

 rettamente così in latino come in volgare ; e a tale scopo furono eletti quattro 

 uotai « a consulibus artis tabellionatus, coram potestate et ejus judicibus, 

 « qui inquirerent qualiter scirent scribere et qualiter legere scripturas quas 

 « fecerint vulgariter et literaliter, et qualiter Minare et dictare » (')• 



« Ciò ricordato, si troverà ben naturale quel che vediamo fatto da Guido 

 Fava con la sua Gemma e con i suoi Parlamenta. Con la Gemma egli com- 

 pendiò in volgare delle formole che aveva più ampiamente svolte in latino ; 

 con i Parlamenta ci diede altri testi ugualmente o quasi ugualmente svolti 

 così in latino siccome in volgare. 



« Veggasi per esempio la letterina amorosa che sta sotto il n. VI della 

 Gemma : 



« Quando eo vego la vostra splendiente persona, per la grande a legreca 

 « me par ke sia in paradiso, sì mi prende la vostr' amore, donna gensore, sovra 

 « omne bella! » 



u. Ecco ora il testo intero latino della stessa lettera quale ci è porto 

 da un ms. vallicelliano della Summa clictaminis dello stesso autore: 



» Nobili et sapienti domine .P. morum elegancia decorate .B. salutem 

 « et qnicquid fidelitatis et seruicii potest. sic me cepit uestre claritatis amor, 

 « uirgo splendida rosea et serena, quod diebus ac noctibus non possum aliud 

 « quam de uestra puleritudine cogitare, quam cura videre ualeo, in tantum 

 « meus animus gloriatili - , quasi essem inter paradisi gaudia constitutus. cum 

 « autem sitis spes mea, que inihi sola potest in terris conferre mentis leti- 

 « ciam et salutem, grati am suam mihi pereunti vestra curialitas miseri- 

 li corditer largiatur; sine qua mea vita mors creditur » . 



Ma i limiti di una Nota non mi permettono ora di trattenermi in simili 

 particolari, sui quali spero di tornar presto. Qui basti di avere raccolto 

 una doppia prova del nesso che corse tra la scuola dei grammatici bolognesi 

 e la cultura della lingua volgare in questa stessa città già fin dai tempi di 

 Federico li, e possano questi primi cenni pei ricercatori essere di qualche 



(') Eockinger, op. cit. p. XXIV; e già prima l'aveva notato il Sarti, De claris Ar- 

 chigymn. Bonon. professor, p. 425, nò dimenticò questo passo il Novati. op. cit. p. 71. 



