— 412 — 



loro sia atachato in lo naso uno peso de oro che gie copri, la bocha e 

 largo 4 dita et le donne anno la faza larga corno una rateila, e tuti nano 

 nudi, Uomini e donne, e ne ha menato a lo Re de Spagna 12 e 4 donne, 

 e s,ono tanto debili de natura, se ne infirmo 2 in Siuillia per modo che 

 lì medici non intenderlo sua infirmila e non ge trouano polso e sono morti, 

 li altri sono uestidi e corno uedeno uno ben uestito ge mettano li man per 

 adosso e se base no le mane, che ge piace, poi] li ano amai j strati, et ano 

 cognoscimenlo, e sono cemolezij (sic?) e nisuno non intende de suo lenguazo 

 pur manseno a la tagola e inameno de ogni cosa e non ge dano vino, in 

 la loro parte manseno radice derbj, et vna certa cosa che pare corno pe- 

 però grossa comò vna uose che da grande suslanzia e cosi uiueno, et soto 

 li lor sassi leuandoli se ge trotta tanto horo assai] che bello non mancha 

 se non a purgarlo, per altre darò auiso quelo seguirà. 



Data in Ferava a dj ij sugno 1494 



Moreleto ponzone de Cremona Ser. r ' 



« In questa lettera, scritta mentre il Colombo era già tornato al Nuovo 

 Mondo/si vede apparire il nome di Columbo, taciuto in quella del Fancelli, 

 ma in iscambio di 5 isole principali, e di qualche altra minore da lui tro- 

 vata, il Ponzone parla soltanto di una certa 4sola, e d'uomini di color Bere- 

 tinazzo (grigiastro) col naso da scimmia, ornato con un pezzo d'oro che copre 

 loro la bocca, dando poi su sedici Indiani portati dal Colombo in Ispagna 

 alcuni particolari che non si riscontrano altrove. 



« Il Ponzone parlando di codesti Indiani condotti nella Spagna, in un 

 punto della sua lettera li chiama cemolezij, epiteto che non si sa troppo che cosa 

 voglia significare, quando non sia una storpiatura di simulati o dissimulati, che 

 potrebbe accordarsi col resto della frase, la quale allora suonerebbe così: poi 

 li hanno ammaestrati, e hanno conoscimento, e sono dissimulati, e nessuno 

 intende il loro linguaggio, se pure il cérnolezij non corrisponde alla parola 

 dialettale smoledeg, che in Mantovano, in Ferrarese e in altri dialetti Lom- 

 bardi significa lubrico, molliccio, e qui varrebbe : molli, senza vigore, come 

 appunto il Ponzone avea detto poco prima essere quegl' Indiani tanto debili 

 de natura. 



« Tutte due le lettere poi parlano dell'oro che si trova abbondantemente 

 nelle nuove Isole, perchè il Colombo, a ottenere aiuti e privilegi, ne andava 

 promettendo moltissimo al Re Cattolico, e forse da codesta promessa arri- 

 schiata e mal compiuta derivarono poi tutti i suoi guai, perchè l'avarissimo 

 e cupido Ferdinando, non seppe mai perdonargli d'aver pensato più tosto a 

 chieder titoli e privilegi, e a convertire e battezzare Indiani, per compiacere 

 Isabella, anziché a cercar metalli preziosi e perle e legno Aloe e altre cose 

 rare per arricchire il tesoro del Re ». 



