Appendix. 



193 



" Bfon plus aisne filz Edouard Beauchamp fust ne apres le Midy du Jaur 

 lleroredy 24 du Septerubre, 1561, un peu apres les deux lieures, un quart 

 d'heure ou demy heure. 



Mou secoud Thomas Seymour fust ne Jeudy-raatin unziesme du Feburie, 1563, 

 environ quart d' heure apres les dix beures. Dieu leur donne sa gran Benediction 

 pateruolle. Amen." 



Then follows a prayer in French, in which allusion is made to the Queen's 

 displeasure :— 



" Dieu tout puissant pere de toute consolation Que te mercie tres bumblement 

 . et tres affectueusement de ta grande misericorde et bonte intinie qu'il t'a plu 

 monstrer en 1'endroit de ma femme et moy en la delivrant hors des grands 

 dangers d'enfautement et de maladie. Aussy en nous envoyant a tons deux 

 les benedictions des euvres des tes mains : te priant Seigneur Dieu, la consoler 

 et fortifier en sante et patience : et aussy les petites creatures nos deux fils 

 avec ta divine et chere protection et benediction. Par laquelle nous 

 voyons bien que tu ne veux nous laisser l'ame desesperer de ta grande miseri- 

 corde et bonte infinie ; mais, comme pere, nous voul . . . faire cognaistre 

 ton affection paternelle. IT te plaist encore nous chastier de tes verges pour 

 mieux nous faire te recognaistre et ta puissance absolue. Ainsy nous scavons 

 bien que c'est en ta seule puissance de rendre ton euvre de grace ... en 

 la fin du tour accomply et parfait. Pour a quoi parvenir nous te prions 

 tres-humblement que comme il t'a pleu nous mettre en la mauvaise grace d' 

 Elizabeth uostre Reyne et maistresse ; ainsi qu'il te plaist luy mettre en 

 l'esprit ta vertu de douceur et clemence, qui es accoustume de pardonner les 

 fautes a tous ceux qui de bon cuer les reconnaissont. Vuielle done regarder et 

 pitier nous les dictes personnes ayant este de longue maus [?] et estant encore 

 batues des plusieurs tes verges. . . . Seigneur, autant ou plus rigoureuse 

 que jamais comme de 1' affliction d'esprit de . . . et de plusieurs autres 

 calamites. Console nous donques selon que tu cognois que nous en avons besoiDg, 

 et en. nous faizant profiter tes chastimens a. nre correction. Confirme nous en 

 bonn patience, moderez ta rigueur selon ta saincte ordonnance, faiz que nous 

 puissons jouir luy. . . ." 



At p. 293, at the text, Deut., xxi., 18, (" If a man have a stubborn and re- 

 bellious son," &c.,) is written on the margin . — 



" L' enfant arrogant et rebelle sera lapide a la mort." 



It is possible that this entry may have been made at a later period, with 

 reference to the behaviour of his eldest son Edward, Lord Beauchamp, whose 

 marriage against his father's approval, was the cause of much discomfort to the 

 Earl. 



No. XIV. 



Letters from the Earl of Hertford to Sir John Thynne, about 

 Wulfhall. See page 156. 

 1. 



1557. 22 Aug. From Hanworth, Co. Middlesex. 



About his affairs, obtaining his " Office," * and wants a friendly jury, and 



* An " Office " is the legal name for an Inquisition as to lands forfeited by felony or treason. 



