— O» — 



pouvait être reprise, améliorée, achevée, en un mot entièrement 

 refondue. C'est un travail nouveau qu'il nous donne, travail auquel 

 il a consacré les loisirs forcés que lui ménageait la guerre et qui 

 l'ait grand honneur h la science belge. 



La nouvelle édition des Œuvres complètes d' Archimède se pré 

 sente à nous sous des dehors assez particuliers. Nous y trouvons 

 d'abord une traduction française qui est loin d'être dépourvue 

 d'élégance, malgré l'effort constant déployé par l'auteur pour 

 suivre de près le texte grec. Ensuite, et nous l'en félicitons, 

 M. Ver Eecke ne s'est guère fait illusion sur les difficultés que sa 

 version offrirait à bien des lecteurs. Il a donc multiplié à profusion 

 les éclaircissements au bas des pages. Chaque fois, par exemple, 

 qu'Archimède nous éblouit, nous étourdit par ses vrais exercices 

 de prestidigitation à l'aide des proportions, nous sommes certains 

 de trouver dans les notes du petit texte, le passage correspondant 

 du merveilleux artiste, interprété en notations modernes. C'est la 

 bonne méthode, on ne peut que l'approuver. 



Pour terminer, nous dirons donc au lecteur qui se propose 

 d'aborder Archimède : Commencez par étudier le Syracusain en 

 vous aidant de nos notations modernes. La marche d'une de ses 

 démonstrations comprise, reprenez-la dans la version littérale de 

 M. Ver Eecke. Suivez le même procédé proposition par proposi- 

 tion. Un traité achevé de cette manière, relisez-le d'un bout à 

 l'autre, et au besoin relisez-le deux ou trois fois. Même sans 

 recourir au grec, vous ne tarderez pas à comprendre pourquoi, 

 malgré tous les progrès ultérieurs de la science, Archimède n'a 

 jamais cessé de faire l'objet de l'admiration respectueuse des 

 mathématiciens de tous les temps et de tous les pays. 



M. le Comte de Sparre communique h la Section la seconde 

 partie de son mémoire Sur la théorie (i/tali/lique des turbines 



que la traduction française de la Méthode relative au* Problèmes mécaniques 

 donnée par Th. Reinach, dans la I! i:\te u.\i:!;ai.k m:s Scikm.f.s pures et appli- 

 '.'i !■:!■> 't. Wllt, Paris, Colin, 1907, pp. 911-928 et 954-961) est en notations 

 modernes et fort libre. Elle a les avantages, mais aus>i U-< iimmv.'-ni.-rits. de 

 Ja traduction anglaise de Heath. 



