latin, dans les Hypomnemata Matltematicu (') ; enfin, en 1634 

 Albert Girard les donna en français dans les Œuvres Mathennt 

 tiques de Simon Stevin de Bruges, «'(litres à Leyde, chez le: 

 Elzevier ( 2 ). 



part des lecteurs. Mais au commencement du xvir slède^ œ fureïl 

 les UnpownenuHi, M„then,«tint qui firent connaître Stevin aux 

 suants de Trait ope. D'autre part, rVsl, je lai dit, la date de l'édi- 

 tion originale qui fait l'intérêt principal des démonstrations, l i 

 moment j'avais cru pouvoir tout concilier en citant Stevin en 

 français d après Girard, mais en ayant soin d'indiquer chaque fois 

 où le passage se rencontrait, dans les éditions antérieures. Notre 



flamand en français moderne ( '). 



Stevin est le plus modeste des géomètres. Kn toute circonstance, 

 on le voit soucieux de ne pas s'attribuer ce qui ne lui revient pas. 

 Quand donc il nous indique, comme c'est le cas, les sources où il 



