les Grecs inscrites dans un segment rvwpiuoiç ; je traduirais: d'une 

 manière reconnaissable. « lnscribed in the recognised manner», 

 dit très bien M. Heath ('). 



Quoi qu'il en soit, les lignes inscrites Yvwptuwç dans un segment 

 de cercle étaient les ligues polygonales régulières joignant les 

 points de division obtenus par J 2" bisserlions de l'arc. Dans le 

 segment elliptique, les divisions successives de l'arc étaient obte- 

 nues parles extrémités des diamètres conjugués aux cordes. Pour 

 me conformer au style de délia Faille je devrais traduire : Ligne 

 inscrite èri/lem ment . .Mais l'expression sonne bien étrangement à 

 l'oreille. Je préfère dire avec Peyrard : Ligne inscrite réguliere- 

 tuent. Pour éviter les équivoques, il importe toutefois de remar- 

 quer que le nombre 2" des côtés delà ligne est essentiel. Heiberg 

 traduit par: Figura proprie inscripta; ligure proprement inscrite. 

 liégu/ièrement me semble plus heureux que proprement. 



régulièrement dans l'air, on obtient \r !>,,!, ',,,„,„■ inscrit régulière- 

 ment dans le segment. Ouand on la ferme par les deux rayons du 



(') The Works of Archimedes, p. -204. Cambridge at the Université presser 



