gima Wilgaga bermilada burprj 



Straight away comes sneaks evil-spirit 



Straight away there comes and sneaks about an evil spirit. 



jiagadi giiii buindi 

 see this darkness 

 Look it is getting dark. 



bw\ar t i ga&^ttdta gigi buituli 

 evil-spirit follow-will this darkness 

 The evil spirit will follow this darkness. 



gagadhi vnan „urr,g<idin rjium giaga-mini, 

 grab~will you take-will you altogether 

 II will grab you and lake you away altogether. 



2. When there was a flood. 



gadini waiwuluda, gnvadin ipJfct, r.urgadin ^ahm 

 wa"ter rises overtake-wil! us swallow-will us 



The water is rising, it will overtake us and drown us. 



wigadin g"di"" r i 

 perish-will we water-in 

 We'll perish in the water. 



bai. nagadi nini da^i gegadu, jing<u» vndi grgada guragaj 



hey! see "this "ground above, go you u P sandh.ll-on 



Look at this high ground up there, go up to the top of the sandhill. 



dar't gain nagadi gima dirilirq 



ground there see here sky-in 



Look at that place up there, it's right up in the sky. 



nagadi gini didi iingada m gadimrr 

 lee this animal goes that water-from 

 Look at the animals coming away from the water. 



bambada nuni gima gadinur,, W udur t i bambada 



fears "that-one here water-from, man fears 



Those animals are frightened of the water, and the people too. 



Vict. Nat. 



16 



