﻿134 



J. A. C. OttDEMANS et j. bosscha. 



les étoiles Joviales, le très noble général, célèbre par sa très-grande 

 affection envers ces études mathématiques, me céda entièrement Y usage 

 de cet instrument. Donc , depuis ce temps jusqu'à présent je continuai 

 mes observations avec cet instrument et avec d'autres construits plus 

 tard. Telle est l'histoire tout à fait véritable. En effet, il ne me serait 

 pas permis de mentir impunément dans un écrit public à l'égard d'un 

 homme aussi haut placé, qui non seulement par sa très ancienne noblesse, 

 mais aussi et surtout par sa haute et forte direction, par ses actes héroï- 

 ques et sa très grande habileté dans la guerre est très célèbre en France, 

 Hongrie, la Belgique et l'Allemagne. Aussi tout ce que, en cette matière, 

 j'ai observé, élaboré et maintenant donné au public, je l'attribue en 

 entier à ce très excellent et très noble Seigneur, mon Patron et Promo- 

 teur, que j'ai à vénérer de tout mon cœur. Et si je rappelle tout ceci, 

 ce n'est pas avec l'intention d'amoindrir l'estime de Galilée ou de lui 

 ravir l'invention de ces satellites de Jupiter auprès de ses Italiens, nul- 

 lement, mais plutôt pour que Ton sache que ces astres ne m'ont été 

 montrés d'aucune manière par qui que se soit, mais qu'ils ont été 

 découverts et observés par moi en Allemagne de mon propre fait, à peu 

 près en même temps ou un peu plus tôt que Galilée les vit en Italie. 

 C'est donc de plein droit que Ton attribue à Galilée la découverte de 

 ces étoiles parmi les Italiens et que l'honneur lui en revient. Or, que 

 parmi mes compatriotes allemands quelqu'un les aurait découverts et vus 

 avant moi, c'est ce que je n'ai pu savoir, mais je ne le croirais pas faci- 

 lement; j'ai plutôt l'expérience du contraire, puisqu'il y a eu des person- 

 nes qui n'ont pas rougi d'accuser impudemment Galilée et moi d'erreur.. 

 Mais je ne doute pas qu'eux mêmes ils ne s'en repentent et ont honte de 

 leur propre erreur et de leur jugement prématuré sur le travail d'autrui. 

 Si donc ce petit livre-ci parvient à Galilée à Rome, je demande qu'il 

 le reçoive de moi dans le même esprit que celui dans lequel il a été écrit. 

 Bien loin, en effet, de vouloir amoindrir quoi que soit de son autorité 

 et de ses découvertes, je lui rends grandement grâce de la publication 

 de son Sidereus Nuncius parce qu'il m'a confirmé (dans mon jugement). 

 En particulier, ses observations m'ont été utiles, parce qu'elles ont été 

 faites dans le temps même où je me trouvais à Hall, lorsque j'avais 

 interrompu les miennes. 



Quoiqu'elles ne me paraissent pas en tous points exactes, elles m'ont 

 été cependant de grand secours quant à l'orientalité ou à l'occidentalité 

 et à la position relative de ces astres entre eux. La manière de Galilée 



