﻿GALILEE ET MARIUS. 



181 



répondre à Scheiner sans délai. Dans ce but, les six pages de la feuille 

 G ont été remplacées, dans les exemplaires qui restaient à vendre, par 

 une feuille entière de 8 pages et par deux pages supplémentaires d'une 

 feuille H. 



Marius en a profité en donnant d'abord de nouvelles Tables des Satel- 

 lites de Jupiter, puis un Avertissement ad Candidum Lectorem, dans 

 lequel il exprime ses sentiments sur les procédés de Scheiner. Comme 

 les deux dernières pages de la feuille F contenaient les deux premières 

 Tables, les exemplaires de l'édition augmentée, comme celui de Wol- 

 fenbiittel, donnent en double ces deux Tables: Epochae Quatuor Pla- 

 netarum Jovialium in annis completis et In mensibus anni communis , 

 savoir d'après les premiers calculs et d'après les calculs corrigés. 



Nous faisons suivre ici la traduction de l'Avertissement au Lecteur. 



„Yoici, Lecteur bénévole, les Tables des planètes Joviales plus 

 exactes, que je vous avais promis de construire, dans le cas où je 

 remarquerais dans les Tables quelque chose qui eût besoin de correc- 

 tion. Car il faut savoir que même la plus petite erreur, commise depuis 

 le commencement et non remarquée dans l'intervalle de quelques pério- 

 des, se manifeste enfin avec le temps, ce qui est arrivé encore avec ces 

 miennes Tables; aussi même actuellement je n'en promets pas une per- 

 fection absolue, puisqu'il paraît manquer, dans la théorie des Joviales, 

 encore quelques choses qui ne peuvent être aperçues que par des obser- 

 vations à longs intervalles, à cause de la trop grande distance de la 

 Terre à Jupiter, par laquelle toute l'amplitude du Monde Jovial devient 

 tellement contractée, que les moindres différences ne peuvent pas être 

 aperçues si facilement. 



„Est ce pour cela que m'a poursuivi d'injure non méritée Scheiner, 

 le jésuite d'Ingolstadt, duquel j'avais attendu toute autre chose que ce 

 qu'il vient de vomir contre moi dans ses Disquisitiones Matàematicae? 

 Car le 4 / 14 juillet j'eus la visite du très savant Petrus Saxo Holsatus, 

 étudiant de mathématique, venant directement d'Ingolstadt de la part 

 dudit Scheiner, me disant entre autres que Scheiner se proposait de 

 publier un livre (qui avait déjà été imprimé l'année précédente *) ) sur 



*) Ce qui constituerait de la part, soit du messager, soit de Scheiner lui-même, 

 un mensonge évident, parce que dans le texte du livre de Scheiner le Mundus 

 Jovialis se trouve cité à plusieurs reprises. 



12* 



