220 DISSERTAZIONE Vf. 



quejìt ha faputo finora quello che bajìa per tradurre un libro, ? 



0 quanti fpropoiiti in s\ pocha parole! Acciocché gli Spagnuo- 

 li poteffero intendere le pitture MafTicane non bifognava , che 



1 Mefficani fapeflero la lingua fpagnuoU; poiché baftava , che gli 

 Spagnuoli capiffero la meflìcana? nè per efporre una pittura ri- 

 chiede^ tanto, quanto vi vuole per tradurre un libro . Il Sig, 

 de P. dice, che a cagione della rozzezza della lingua melTicana 

 Honv'è ftato finora uno Spagnuolo, che poiTa pronunciarla, e 

 «he per cagione dell' incapacita de' Mefficani , neflfuno di loro ha 

 imparato finora la lingua fpagnuola ; ma l'uno, e l'altro è affai 

 lontano dal vero. Della lingua mefficana ragioneremo a fuo luo- 

 go» La Gaftigliana è ftata Tempre mai eamuniffima preflo ì 

 Mefficani , e vi fono moltiffimi che la parlano cosV bene , come 

 gli fteffi Spagnuoli. Molti di loro fcriffero in caftigliano fa lo- 

 ro floria amica , e quella ancora della conquida di Meffico , al- 

 cuni de' quali fono ftati da me lodati nel Catalogo degli Scrit- 

 tori^ che ho premeffo alla mia Scoria. Altri poi traduffero de^ 

 libri latini in caftigliano, de' caftigliani in mefficano, e de* mef- 

 ficani in caftigliano: tra i quali fon degni di particolar menzio- 

 ne D. Ferdinando d'Alba Ixtlilxochitl , tante volte da noi ci- 

 tato, D. Antonio Valeriano d' Azcapozalco, Maeftro in lingua 

 mefficana dello Storico Torquemada, e da lui eoa gran lodi ce- 

 lebrato, D. Giovanni Berardo da Huexotzinco, D. Francefco 

 Bàttifta CoQtreras da Quauhnahuac Ferdinando Ribas, e Ste- 

 fano Bravo da Tezcuco , Pietro de Gante, Didaco Adriano, e 

 Agoftino de la Fuente da Tlatelolco. {p) Sappiamo dalla Storia 

 della Coaquifta , che la celebre Indiana Donna Marina imparò 

 con fomma preftezza e facilitsi la lingua caftigliana, e che parla- 

 va affai bene la Mefficana, e la Maya piiì fra loro diverfe , che 

 la Francefe, r Ebraica, e r Illirica. Effendo dunque ftati in tut- 

 ti i tempi moltiffimi gli Spagnuoli, che hanno imparato il mef- 

 licanOj ficcome poi dimoftreremo e raoltiffimi ancorai Meffica- 

 ni , 



(p^ Inrorno a ciò che diciamo di quegl Indiani traduttori pofTono confultar- 

 fi Torquemada nella Monarchia Indiana, Pinelo nelV epittme della Biblioteca Oc^ 

 àdentaky il Dott» Egaiara nella Bibligteca Medicami e Beuncurt nel Te^iSx» 



Mejficano , 



