244 



DISSERTAZIONE VL 



e però fu neceffario, che i Filofofanti adottaffero le voci latr- 

 ile , oppur le greche . I Mefficani antichi , perchè non s' impiegavano 

 nello (iudio della Metafifica, fono fcufabili di non avere inven- 

 tate voci da efprimere quelle idee; non è però tanto fcarfa ia 

 loro lingua di termini fignificativi di cofe metafifiche , e mo- 

 rali , quanto afferma il Sig. de la Condamìne , che fon quelle 

 dell'America Meridionale: anzi affermo, che non è facile di 

 trovare una lingua più atta della Mefficana a trattar le mate- 

 irie metafìfiche; poiché è difficile di trovarne un' altra, che tan.- 

 to abbondi, quanto quella di nomi adratti; mentre pochi fo- 

 no in effa i verbi, da' quali non fi formino verbali corrifpon'- 

 denci a quelli in. io de' Latini , e pochi fono ancora i nomi 

 furfantivi, o addiettivi, da' quali noa fi formino nomi afìratti 

 efprimenti i'effere, o come fi di^e nelle fcuole, la quiddità 

 43elle cofe: i cui equivalenti non poffo trovar n eli' Ebraico, nel 

 Greco, nel Latino, nel Francefe, nell'Italiano, nelf Inglefe-, 

 nello Spagnuoio, o Portoghefe: delle quali lingue mi pare d'a- 

 ver quella cognizione , cfie fi richiede per farne il paragone . 

 Or per dare qualche faggio di quefta lingua, e per compiacere 

 alla curiofita de' Lettori, metterò qui fotto i lor occhj alcune 

 voci fignifìcanti concetti metafìfici , e morali, e intefe anche 

 dagl' Indiani pm rozzi. (*) 



L'ecceffiva abbondanza di fiffatte voci è ftàta la cagione- 

 d'efferfi efpofti fenza gran difficoltà nella lingua mefficana i più) 

 alti fiiifferi della, relig^ione crifìiana, e d'efferfi ben tradotti ii^ 



effa 



n SAGGIO' DI VOCI MESSICANE SIGNIFICANTI CONCETTi 

 METAFISICI E MORALI. 



Tlamantli 



Jdiztli 



Qualloti 



Meltiliztli 



Cetilizìli 



Ometiliztli 



Jeitiliztli. 



recti 



Cofa: 

 EfTenz* 

 Bontà. 

 Verità 

 Unità 

 Dualità 

 Trinità 

 Dio 

 Divinità 



Scc. 



Nejolnònotzaliztlì 

 Tlachtopaìttaliztli 

 NejoltzotzoTializili 

 Xlalnamìqmliztli: 

 Halcahualiztli^ 

 TI azoti ali ztW 



IXltcocoliztli 

 TlamaMbtiliztli 

 Netmackiliztli 



Rifleffione^ 

 Previfione 

 Dubbio 

 Ricordo 

 Obblìo. 

 Amore- 

 Odio. 

 Timore. 

 Speranza 



