DISSERTAZIONE VI: 



245 



èlfa alcuni libri della Sacra Scrittura , e tra gli altri quelli de" 

 Proverbi di Salomone , e de'Vangelj. i quali ^ ficcome quelli 

 ^ell' tmuazione di Crifto di Toinmafo Kempis, ed altri fimiii 

 traslatati anch' affi in meiricano, non poffono certamente tradur- 

 in quelle lingue, che fono fcarfe di termini fignificaiivi di 

 cofe morali, e metafifiche . Sono tanti i libri pubblicati in mef- 

 ficano fu la Religione, e fu la morale Criiliana, che d' elfi foli 

 il potrebbe formare una buona libreria . Noi daremo dopo que- 

 lla DilTertazione un breve Catalogo de' principali Autori, di cui 

 ci ricordiamo, non meno per confermare quanto diciamo, che 

 per moftrare la noftra gratitudine alle loro fatiche . Alcuni d' eflì 

 hanno pubblicato un gran numero d'opere da me vedute. Altri 

 poi per agevolare agli Spagnuoli l'intelligenza della lingua mef- 

 ficana, ne hanno comporto delle Grammatiche,, e de' Dizionari , 

 Quello, che diciamo dei mefficano, potremmo in gran par- 

 te affermarlo d'altre lingue, che fi parlavano ne' dominj de'Mef'^ 

 ficani , ficcome l'Otomita, la Matlazinca, la Mixteca , la Zapo- 

 teca , la Totonaea , e la Popoluca : poiché fi fon parimente com- 

 pone Grammatiche, e Dizionari di tutte quede lingue , e m 



tutte 



r Colui che ha prelTo 

 L fe tutte le cofe 



Tloque 

 Nahuaque 



Ipalnemoani Colui per cui fi vive 



Jìmacìca caconi Incomprenfibile 



Cemkacjeni Eterno 



Cenmancanjdiztli 'Eternità 



CabniU Tempo 



Cenjocojani Creator di tutto 



Qenhuelitini 

 CenhuelicìUztli 

 Tlacatl 

 TlacajoU 

 TajotI 

 hlanjotl 



Tìal ticpacflacajotl 



Tejolm: 



Teixtlamatta 



Hamatìliztlt 



IxtlamachìUztli 



Ixaxiliztli 



Tlaiximatiliztlì 



'Xlanimiliztli 



Onnipotente 

 Onnipotenza 

 Perfona 

 Perfonalità 

 Paternità 

 li^aternità 

 Umanità 

 Anima 

 Mente 

 Sapienza 

 Ragione 

 Cotnprenfione 

 Cognizione 



NecQColiztli 



NejolteqmpacboUztli 



EllehutliziU 



jQjidltihttani ( 



jectihuani ( 



Jlquallotl 



Talchi cahualiz tli 



Tlaixjejecoliz tli 



JollomachilizUi 



Tlamelahuacaihica' 



hualiztli 

 Jolhueiliztli 

 Tlapaccaihijohuiliztli 

 TlawmaSiiUztli 

 PaccanemiUztli 

 Tlatlacajotl 

 Necnomatiliztli 

 Hazocamatilizli 

 Nepohualizli 

 Teojehuaca t iliz tli 

 Nexicoliztli 

 Tlatzihiii'x^li 



Dolore 

 Pentimento 

 Defiderio 



VirtCì 



Malizia 

 Fortezza 

 Temperanza 

 Prudenza 



Giuftizia 

 Magna minità 

 Pazienza 

 Liberalità 

 Manfuetudine 

 Benignità 

 Umiltà 

 Gratitudine 

 Supeibia 

 Avarizia 

 Invidia 

 Pigrizia, 



