DISSERTAZIONE VI. 



na, non poteano a meno di non effere alterati i nomi degi? 

 animali. Per rende rfi certo chi volefle dell' alterazione , che elfi 

 foffrirono nelle mani del C. de Buffon , bafta confrontare i no- 

 mi melficani , che fi leggono nella Storia naturale dì quel Fi* 

 lofofo, con quelli dell'edizione romana dell' Hernandez. Del 

 refto egli è certo, che quella difficoltà, che troviamo, nel pro- 

 nunziare una lingua, alla quale non fiamo affuefatti , e maiU- 

 mamente fe l' articolazione d' eifa è troppo diverfa da quelU 

 della noflra propria lingua, non convince, che quella fia bar* 

 bara. Quella medefima difficolta, che fente il C. de Buffon 

 nel pronunziare i nomi mefficani, fentirebbonla i MeiTicani nel 

 pronunziare i nomi francefi. Coloro, che fono avvezzi alla Ha» 

 gua fpagnuola , fentono gran difficoltà nel pronunziar la lingua 

 tedefca , e la poUaca, e pajono loro le piìi afpre e più durd 

 di tutte . La lingua mefficana non è fiata quella dei miei Ge- 

 nitori , ne io la imparai da fanciullo: eppar tutti i nomi mef- 

 iìcani d'animali dal C. de Buffon prodotti , come argomento 

 della barbarie di quella lingua, mi fembrano pili facili fenza 

 paragone da pronunziare, che molti altri prefì da alcune lin- 

 gue europee , i quali egli adopra (N) nella fua Storia Natura- 

 le: e forfè parrà cosi a quegli Europei, che non fono affue- 

 fatti alle une, nè alle altre lingue; e non vi mancherà, chi 

 fi maravigli, che il C. de Buffon fiafi prefa la fatica di fcri- 

 vere quei nomi capaci di far paura ai piìi coraggiofì fcrittori. 

 Finalmente in ciò, che riguarda le lingue americane, deefi Ila- 

 re al giudizio di quegli Europei, che le feppero anziché ali'o- 

 pinioae di coloro, che non ne fanno nulla. 



§. vir. 



(N) Legganfi i nomi feguenti d'animali adoprati dil C. di Buffon e para» 

 goninfi coi Mefficani da lui meffi ed alterati: 



Baurdmannet-jes Mifzorzecho'wa Niedz'wiedt 



Brand-hirts Stachd-fch'wein Prza'wiasKà 



Chemik.-jk.arzecfek Sccbcujchlafer Mcer-Jch'weio 



Hd^ifrs-dinr \ iterzecz^ak J iczyrez &cc. 



