76 



NOTICIA HISTORICA 



de Aguilar, lo suficiente de la lengua española para 

 obrar como intérprete. Nos la pintan como una mu- 

 ge r hermosa y de mucho espíritu. Durante toda su 

 vida permaneció constante en su fidelidad á los espa- 

 ñoles, y en su afecto personal á Cortes ; quien nos re- 

 cuerda los grandes servicios que ella hizo. Al siguien- 

 te dia fueron bautizadas las veinte esclavas; y des- 

 pués de la ceremonia, Cortes dio una á cada uno de 

 sus capitanes. Doña Marina fué presentada á Alonso 

 Portocarrero. Este partió poco después á Castilla, y 

 Cortes la retiró á su poder : tuvo un hijo de ella. Hay 

 mucho de novela en su sucesiva historia, en lo cual no 

 nos detendremos. Lo que se ha dicho, y puede men- 

 cionarse en su respectivo lugar acerca de esta inte- 

 resante muger, lo sostiene y afirma Bernal Diaz con la 

 solemnidad del juramento. Cortes permaneció en Ta- 

 basco cinco dias después de este bautismo, al que acom- 

 pañaron algunas otras fiestas religiosas. Los caciques 

 reconocieron por su soberano al rey de España, y se 

 les exortó á mantener fielmente la obediencia á este 

 monarca. Obtenido un abasto de provisiones, salió la 

 escuadra para San-Juan-de-Ulúa la mañana siguiente 

 al domingo de Ramos, y llegó á dicho puerto en la 

 tarde del jueves santo. Como navegaban costeando, 

 los que habian acompañado á Grijalva señalaban á 

 Cortes los rios, montañas y puntas de tierra, á que ha- 

 bian dado magníficos nombres en su primer viaje. 

 Cortes fomentaba este entusiasmo, rogando á Dios le 

 diese tanta fortuna en las armas como al paladín Rol- 

 dan ; pues con ella, y soldados como los que mandaba, 

 les aseguró llevaría á feliz término la empresa. 



Al llegar la escuadra á la vista de San-Juan-de-Ulúa, 

 y pasando el estrecho que separa las islas de la costa, se 

 vieron salir de esta dos grandes canoas ó piraguas, las 

 cuales se fueron aproximando al bajel del almirante, sin 

 dar la menor señal de timidez. Los indios que en ellas 

 venían empezaron á hablar á los españoles en lengua 

 nueva para ellos, y que su intérprete Aguilar no en- 



