48 CARTA DE RELACION 



me esforzaré á decir á Vuestra Alteza lo 

 menos mal que yo pudiere la verdad : y lo 

 que al presente es necesario que Vuestra 

 Magestad sepa. Y así mismo suplico á 

 Vuestra Alteza me mande perdonar, si todo 

 lo necesario no contare, el cuando, y como 

 muy cierto : y si no acertare algunos nom- 

 bres así de ciudades, y villas, como de señoríos 

 de ellas, que á Vuestra Magestad han ofre- 

 cido su servicio, y dádose por sus súditos, y 

 vasallos.* Porque en cierto infortunio ahora 

 nuevamente acaecido, de que adelante en el 

 proceso á Vuestra Alteza daré entera cuenta, 

 se me perdieron todas las escrituras, y autos 

 que con los naturales de estas tierras yo he 

 hecho, y otras muchas cosas. 

 ií. Del Po- En la otra relación, muy Escelentísimo 



deroso Señor : é . . , __. 



Muctezuma. .Principe, dije a V uestra Magestad, las ciu- 

 Cortés á cem- dades, y villas, que hasta entonces á su real 

 daíde sus ín- servicio se habian ofrecido, y yo á él tenia 

 cios de niños, sujetas, y conquistadas. Y dije así mismo 



que se hacian . , . . ■. a ~ 



en eiia. Guar- que tenia noticia de un gran Señor, que se 

 en "la P vera- llamaba Muteczuma, que los naturales de 

 de febncaMa esta tierra me habian dicho que en ella 

 levantamiento habia, q u ^ estaba, según ellos señalaban las 

 ím e cortés, c °y jornadas, hasta noventa, ó cien leguas de la 

 su castigo ; y cos ^ a? y p Ue rto donde yo desembarqué. Y 



* Es cierto que Cortés ignoró los verdaderos nombres de muchos 

 pueblos, por no saber su pronunciación, y modo de escribirlos en 



castellano, 



