tmb in bcr SQJttte eine geraume 3«tt twinn 

 gewohnt faben» 



<35or oljngefd&r jwolf Saferen feptib t>on 

 californifcfren 9?ad[jric&ten fdjon Deep Jim* 

 lic& t>tcFe Q5anbe in 4. ju S&abrit anö Std^t 

 getretten , weldfje bie (SngeHänber jimltdj 

 btfönittm in ihn <3prac& uberfefct feaben, 

 wie eine anbete franjoftfdlje oor furjem aus 

 bem (gngeaänbijc&en gemalte Ueberfeßung 

 ju beweifen fc&einef. Sftun bfc i$ f unö 

 |ab wenig $äg ju»or/ ej>e idj ju fftreiben 

 anjteng, au$ öeftreid(> ^ad&rtdbt ehalten/ 

 baj? au# eine beutfdEje Ueberfefcung au$ 

 eben bem €nglifc&en f#on fei> jum 93or? 

 fd&etn gefommen / weg wegen gegenwärtige* 

 Söerflein öberftöfjig au fei;n billig fc&einen 

 fonnfe. 



2Wem , t$ Ijat bie engellänbifd[je crfle 

 Ueberfefcung/ t>on weldfjer bie beutfdjeein 

 SOBieberljaH fcpn muß, jwep .&auj>t'$el>ler/ 

 wie icb in ber franjoftfd^en, wann biefe ge* 

 treu ijt, erfefjen fyab. SDann i) enthaltet 

 biefelbe (baö Ijöd&trabenbe Titelblatt mit 

 einbegriffen) »erfc&tebeneSalfcMeifen/ wel# 

 c&e in bem ©panifc^en Original niefrt fepn 

 f Snnen ; ober wann fte barinn waren , ban* 

 noc(j muffen unferbrueft unb autfgeffric&en 

 werben, 



2) Obmfy bitftlbt mebr afö um bie 

 #alfte fleiner ift, alt baö fpanifc&e große 

 *3 SGBerf 



