J1S $<*!f$e ^ac&tfc&ten 



Ja feine plfb feine ®ee unD-fmim etoas wil 



2()ierm/ (Semdcbfen unb wn Mineralien in €a* 



üfornien ; fo 6efd>reifct auch ber^cbriftjlefler ober 



fcer Ueberfefjer bieftSing mit feinem 2Bort in fei» 



ttem 5)iid)> & mar auch unter Den ungläubigen 



€aliforniern rosber Religion noch Regiment; vbai 



fann man folglich für eine gemaltige Vlamr>urib 



€>tm& * ßtfforie Don Kalifornien (treiben? 



Sunt multa fucis üiita. Unfruchtbare &erg unb 



fa&le Seifen gibt ei jmar/ ifi aber tum benfei* 



6en; gleuhmie auch bon ben elenben ©erodcbfett 



unb gieren nichts befonberi ju fcbreiben. 2)a$ 



fpanifd)c 2Berf# mooon ba$ franjoftfthe ober engli» 



fdbe im Sheil eine Slbfchrtft ill, fuhrt ben Site!; 

 Noticias de California, mit meinem man ftcb in 



fcejfen Ueberfetjung auch hatte begnügen lajfen* 



3cßt etmai infonberheit 



bem erflen 35anb ; pag> 35. fteiffet e8: £a* 

 liformen iß an einölt (Drten vütiiQ tlTet* 

 len breit. 2)iefei i(l aaein mehr üon roelfchett 

 Steilen; bie nur eine halbe ©tunb ausmachen t 

 imb bie krümmen be$ 2Segg über bie 33erg un& 

 Sinhohen mit einbegriffen* 



Pag. 37. -Zlua fcen Bergen flieget eine 

 WlengeBIcfee fcersor: man finbet felufijje 

 EDaffcrqueilen, treibe fotrobi sum trtnFen 

 alö öie gelber 511 reaffan biene** SBoUte 

 ©ott/ eSmdr bem alfo! 



Pag. 



