— 80 — 



villaggio di Cadsand, ci volle riconoscere il Guizzante tradizionale, e propose di 

 correggerlo, riducendolo alla forma di Cassante ('). 



« Eppure tutte le dubbiezze, in questo caso, sarebbero scomparse, quando si fosse 

 accettato l'aiuto a cui accennai in principio, l'aiuto degli scrittori contemporanei. 



« Nella cronaca di Giovanni Villani è ricordato che Se Edoardo d' Inghilterra, 

 vincitore a Crecy, recossi di là all'assedio di Mosteruolo (!, Montreuil); e, devastati 

 i dintorni, si trasferì a Bologna in su lo mare e fece il somigliante. Poi ne venne 

 a Guizzante, e perchè non era murato (dunque non città, o almeno non città chiusa), 

 il rubò tutto, e poi vi mise fuoco, e tutta la villa guastarono. E poi ne vennono 

 a Calese ecc. ( 2 ). 



«Ora le carte un po' minute di questa parte della Francia attuale ci presentano 

 i quattro luoghi più famosi qui ricordati, Crecy, Montreuil, Boulogne e Calais, alli- 

 neati e disposti in direzione continua quasi da Austro a Borea; e fra Boulogne e Calais, 

 poco lungi dal Capo Gris-Nez ci fanno trovare il villaggio di Wissant. Tenendo conto 

 dell'itinerario militare del re vittorioso, non è dunque dubbio che Wissant corri- 

 sponde localmente al Guizzante del Villani. Che sia pure il Guizzante dantesco mi 

 sembra potersi dimostrare altrettanto sicuramente. 



« Giova per primo osservare che Wissant e Calais, oggi appartenenti alla Francia, 



0 piuttosto alla Fiandra francese, serbano in questa seconda denominazione locale la 

 memoria del tempo in cui facevano parte ancora della contea feudale di Fiandra. Ciò 

 puossi rilevare per i tempi di Dante dalla carta corrispondente del grande atlante 

 storico-geografico dello Spruner (voi. II). Aggiungaci poi il fatto importantissimo per 

 noi, che anche ai giorni nostri le famose dighe erette « perchè il mar si fuggia » 

 non si arrestano già al confine della Fiandra belgica, ma sono continuate nella fran- 

 cese e finiscono proprio vicino al nostro Wissant. Anche questo puossi verificare p. es. 

 nella ventesima tavola del Neuer Handatlas di Kiepert (Berlino, 1860). 



« E chiaro dunque che il Guizzante del Villani non è altra cosa dal Guizzante 

 dantesco, il quale segnava e segna tuttora il limite delle dighe fiamminghe verso 

 Libeccio appunto così, come Bruges lo segnava verso Greco. La distanza diretta fra 



1 due luoghi è di circa 65 miglia o 120 kilometri, misura questa ben diversa dalle 

 5 o 18 leghe o miglia e dai 22 kilometri portati dai commentatori. 



«Che cosarinfatti avrebbe voluto significare il Poeta coli' uso di quei due nomi 

 in quel luogo, se non doveva esprimere la grandiosità e l'intiera stesa delle Dighe 

 da un capo all'altro del paese? 



«Ed ora veniamo al Tabernich; del quale però mi è forza di confessar tosto, che 

 non ne potei trovare veruna menzione uè nei Villani, nò nelle traduzioni commentate 

 del Tolomeo appartenenti ai secoli XV e XVI, nell'Ortelio, nel Mercatore, nel -Berlin- 

 ghieri ed in altri parecchi de' vecchi libri di geografia che volli consultare a quest'uopo. 



« Questo fatto basta per iscemare autorità a qualunque modo d' illustrazione fon- 

 data sulla sola rassomiglianza di qualsivoglia nome moderno; e ciò tanto più, se il 



(') V. N. Zani de' Ferranti: Di varie lezioni da sostituirsi alle invalse nell'Inferno. Bologna, 

 1855 p. 84. 



(2) G. Villani, libro IX cap. 68. 



