— 81 — 



nome proposto non appartenga almeno al novero delle appellazioni principali e più 

 generalmente conosciute. 



« Ora a me pare che i glossatori non abbiano saputo tenersi abbastanza in guardia 

 contro quest'ultimo pericolo. Il vocabolario dantesco del Blanc, per citarne uno, non 

 certo dei meno accurati, pur notando le difficoltà di questo passo, suppone che il poeta 

 abbia voluto significare « probabilmente la Frusta Gora (deve dire Frusca Gora) 

 vicino a Tovarnico in IscMavonia, o il Javornich, cioè il monte degli aceri, vicino ad 

 Adelsberg nella Carniola». 



« Abbiamo dunque due ipotesi poste innanzi ad un tempo, ed ambedue, anche per 

 il modo onde sono presentate, non veramente assai soddisfacenti. 



« E valga il \ ero. Poiché Tovarnich è propriamente il nome d' un villaggio nel 

 distretto di Sirmio nella Slavonia, e d' un villaggio in piena pianura; come menar 

 buono il ripiego di far usare da Dante quel nome per dinotare un monte, non molto 

 lontano, se vuoisi, ma assai più vicino ad altri luoghi più importanti: ad Illok, 

 Cserevics, Caiiovitz, ecc.? Fu poi grave omissione il non aver ricordato, a favore di 

 tale commento, che il Frusca Gora porta pure fra la gente del luogo l'appellazione di 

 Vrdnik. In questa seconda forma non sarebbe forse mancato argomento ad un tenta- 

 tivo di metamorfosi etimologica. Con una metatesi della d e colla vocalizzazione delle 

 sillabe, il Vrdnik poteva diventare D-v-r-nik, Davernich, Tabernich. 



«Ma il Vrdnik è troppo lontano dal meritare, per fama e per dimensioni, l'onore 

 di una citazione dantesca, come esempio di grossa e pesante montagna. Qualche geo- 

 grafo austriaco, il Becker per esempio, pone i Vrdnik all' ultimo posto tra i monti, 

 del resto poco elevati, della Slavonia, e li umilia al punto da chiamarli non monti, 

 ma colli. Ne essi possono certamente pretendere appellazione più grandiosa, dacché 

 sappiamo che sul loro dorso fanno benissimo le viti, delle quali infatti i Vrdnik sono 

 tutti rivestiti. Nei libri minori di geografia ambedue i loro nomi sono passati intera- 

 mente sotto silenzio, ne si saprebbe come potessero ricorrere al pensiero fra i primi, 

 per esprimere il terribile picchio eh' era nella mente del Poeta. 



«Quanto all'altra forma di Javornich proposta nel commento citato, la prima 

 difficoltà si presenta nella variata lezione. 



«Senza l'autorità di qualche buon codice (e a quanto sembra, per questo caso, 

 l'autorità non si trova) resta sempre sospetta una sostituzione, che per altre parti 

 non presenti ragioni speciali ad essere giustificata o preferita. Abbiamo ricordato 

 teste la mala prova fatta dal Cassante, che si voleva mettere al posto del Guizzante. 



« Quando poi s'accetti la variante proposta, insorgono difficoltà d'altro genere. 



« Dei Javornich se ne trovano, in paesi slavi, non uno solo ma parecchi. Quello 

 accennato nella citazione del Blanc non è ne il maggiore, ne il più famoso. Esso 

 cinge ad occidente il celebre lago di Zirknitz in Carniola, la palus lugea degli an- 

 tichi; ed è monte che non tocca i 1300 metri, superato in altitudine da taluni dei 

 suoi vicini, specialmente dal non molto lontano Tricorno (Terglou), che sorpassa i 

 metri 3000. 



« Un altro Javornik è conosciuto nelle montagne della Selva Boema, a levante 

 dell' alta Morava; monte di poca levatura e superato di gran lunga d'altezza, esten- 

 sione ed importanza non dirò dal monte, ma dalla catena di monti che porta tutta 



