A LA CHARRUE ET AU TRAIT. 12!) 



Mais il ne s'agit ici que de légers colliers d'osier pour 

 commencer à dresser les bœufs de la première année , jam 

 vitulos hortare , qu'on attache ensuite deux à deux aux mêmes 

 colliers , pour les accoutumer à marcher ensemble. 



La traduction française , par Delille , rend parfaitement 

 le sens de l'original : 



Sur son cou libre encor ton jeune nourrisson 

 Porte un collier flottant , pour première leçon j 

 Bientôt deux compagnons , qu'un joug d'osier rassemble , 

 Apprennent à marcher , à s'arrêter ensemble. 



Ailleurs le poète conseille de faire les jougs avec du bois 

 de tilleul , à cause de sa légèreté. 



Cœditur et tilia antè jugo lœvis. 



( Georg. , lib. I. ) 



Il suffirait de dire qu'on trouve dans tous ceux qui ont 

 écrit sur l'agriculture le mot jugum, qui signifie joug et non 

 collier. Les chevaux même s'attelaient au joug ; on trouve 

 dans Homère la description de cet attelage. Lorsque le 

 vieux Priam se décide à aller au camp des Grecs deman- 

 der le corps d'Hector à Achille, « les Troyens amènent 

 « un char nouvellement fait , et après y avoir placé une 

 « cassette , ils vont chercher le joug de bois garni d'anneaux, 

 ce avec des courroies de neuf coudées de long. Ils l'enchâs- 

 cc sent à l'extrémité du timon , y mettent la clavette et la 

 ce courroie , en faisant trois tours arrêtés avec une agrafe 

 ce (Ill.f 1. XXIV, trad. de Rochefort.) » Les bœufs tiraient 

 aussi avec un joug pour deux : le poète compare les deux 

 Ajax à deux forts taureaux ce réunissant leurs efforts à une 

 ce même charrue . . . . , séparés seulement par le joug qui 

 ce les assemble ( Ibid. , 1. XIII ). x> 



Selon la description que Diodore a donnée de l'énorme 

 char sur lequel fut construit le fastueux cercueil d'Alexandre, 

 et qui servit à transporter un si lourd fardeau à une si grande 



