238 



think, will be clearly manifest when I come to speak of the MS. in the 

 library of the Arsenal at Paris, to which I have already alluded. To 

 prove these resemblances by direct quotation would be simply to reprint 

 the two books. A reference to the corresponding pages of each work 

 must suffice. In the following columns will be found the entire result 

 of my collation of the two Memoires de la Cour d'Espagne," using for 

 that purpose Mr. Stirling's volume of 1861, as being the most accessible, 

 and quoting it for convenience by the name of Yillaes, and of Madame 

 d'Aulnoy's work, the edition published at the Hague, in 1692, in two 

 parts. 



MEMOIRES DE LA COTJE D ESPAGNE. 



(ViLLAKS)— 1861. 



Page. 

 13, 14, 15, 15, 16. 

 17, 18. 

 19. 

 20. 



21 [Valenzuela]. 

 21, 22. 



22 [Verses on Don 

 John]-t 



23, 23, 24. 



25, 26. 



26, 27, 28. 

 29. 



30. 



31, 32. 

 32. 



33, 34. 



35, 36. 



36, 37. 

 38, 39, 40. 



41, 42. 



42, 43. 



43, 44. 

 44. 



(D'AULNOT)— 1692, 

 Part /., Page. 

 78, 78, 80, 81, 81. 

 95. 

 99. 



66, 67. 

 67. 



67, 68. 

 69. 



74, 74, 75. 



75, 76, 77. 

 89, 90, 91. 



87, 91, 92. 

 92, 93. 



88, 94. 



101, 102, 103. 



Parti., p 9; ParfclL, 

 p. 103; and "Voy- 

 age," t. i., p. 97, 

 t. iii., p. 185. 



88, 89, 102. 



104, 105. 

 117, 118, 119. 

 84, 85. 



82, 83. 



105, 119. 

 121. 



(ViLLARS.) —1861. 



Page. 



44, 45. 

 46, 47. 

 49, 50, 51. 



51, 52. 



52, 63. 



53, 54. 

 64, 55, 56. 



56, 57, 58, 59, 60. 

 60, 61, 62. 

 62, 63, 64, 65. 

 66, 67, 68, 69, 70. 



70, 71, 72, 73, 74, 



75, 76. 

 77, 78, 79, 80, 81. 



82, 82, 83, 83, 84. 

 89, 90, 91, 92, 93, 



94, 95. 

 95, 96, 97. 

 100, 101, 102. 

 105. 

 109. 



110, 111, 112, 113. 

 114, 115, 1154 

 116, 117, 119, 120, 



(D'AULNOY.)— 1862. 

 Parti.., Page. 

 124, 125. 

 126, 127. 

 120, 121. 

 129. 

 130. 

 130, 



131, 132. 



132, 133, 134, 135, 

 135, 136, 137, 138. 

 139, 140, 141, 142. 

 143, 144, 145, 146, 



147. 



147, 148, 149, 150, 

 151, 162, 153. 



155, 156, 157, 158, 

 159. 



161, 163, 164, 167. 

 177, 178, 179, 180, 



181. 182. 

 182, 183. 

 184, 185. 

 186, 187. 

 189. 



190, 191, 192. 

 193, 194, 195. 

 195, 197. 



* It will be recollected that the opening pages of Villars and Madame d'Aulnoy's 

 " Voyage" have been already identified. I begin at p. 13 of the " Memoires de la Cour 

 d'Espagne." London, 1861. 



t Those lively verses on Maria Calderon, the celebrated actress and mother of Don 

 John, which are only alluded to in Villars, are given in full, with a French translation by 

 Madame d'Aulnoy, part 1, p. 69. They are "done" into English verse somewhat freely, 

 in every sense of the word, by Tom Brown, at p. 68 of his translation. 



+ One of the passages at p. 115 of Villars, p. 120 of the volume of 1733, and p. 194-5 

 of d'Aulnoy, is the following. It is a portion of the account which is given of the tumul- 

 tuous assembling of the people at Madrid, in 1679, during the illness of Marcos Dias: — 

 " II arriva meme que dans ce temps la le Roy etant alle a quelqnes eglises, ils le suive- 

 rent en grande nombre criant, viva el Rey., Muera el Mai Govierno." This seems to 

 have been a favourite cry with the Madrilenes. It is again repeated at p. 154 of Vil- 

 lars, and p. 46, seconds partie of Madame d'Aulnoy. In " A Relation of a Voyage 



